Текст и перевод песни Inti Illimani - La infancia

La infancia

Semana sobre semana
Transcurre mi edad primera.
Mejor ni hablar de la escuela,
La odié con todas mis ganas,
Del libro hasta la campana,
Del lápiz al pizarrón,
Del banco hasta el profesor.
Y empiezo a amar la guitarra
Y donde siento una farra
Allí aprendo una canción.
Cuando me pierdo en la viña
Armando mis jugarretas
Yo soy la feliz Violeta
El viento me desaliña.
Como nací pat'e perro
Ni el diablo me echaba el guante
Si con la escuela inconstante
Constante para ir al cerro.
Lo paso como en destierro
Feliz con los pajaritos
Soñando con angelitos.
Así me pilla fin de año
Sentada en unos escaños.
¡Quisiera ser arbolito!
Así poco a poco aprendo
Lo que es mansera y arado
Arrope, zanco y gloriado
Bolillo que está moliendo
Siembra, apuerca, poca y trilla,
Emparva, corta y vendimia;
Ya sé lo que es la cizaña
Y cuantas clases de araña
Carcomen la manzanilla.
Aprendo a bailar la cueca
Toco vihuela, improviso,
Descuero rana a cuchillo
Ya le doy vuelta a la rueca.
Como una gallina clueca
Saco mi linda parvá
Y en la callana caldeá
Dorado dejo el triguito
Y amarillo el motecito,
Nadie me gana a pelear.
...Y empiezo a amar la guitarra
Y donde siento una farra
Allí aprendo una canción.

L'enfance

Semaine après semaine
Mon enfance passe.
Mieux vaut ne pas parler de l'école,
Je la détestais de tout mon cœur,
Du livre à la cloche,
Du crayon au tableau,
Du banc au professeur.
Et je commence à aimer la guitare
Et là où je sens une fête
J'y apprends une chanson.
Quand je me perds dans la vigne
En faisant mes bêtises
Je suis la joyeuse Violette
Le vent me décoiffe.
Comme je suis née sans un sou
Même le diable ne m'a pas approchée
Si avec l'école inconstante
Constante pour aller à la colline.
Je le passe comme en exil
Heureuse avec les petits oiseaux
Rêvant d'anges.
C'est ainsi que la fin de l'année me prend
Assis sur des bancs.
J'aimerais être un petit arbre !
Ainsi, petit à petit, j'apprends
Ce que sont la charrue et le labour
Arrope, zanco et gloriado
Pain qui est en train de moudre
Semer, engraisser, peu et battre,
Emparver, couper et vendanger ;
Je sais maintenant ce qu'est l'ivraie
Et combien de types d'araignées
Rongent la camomille.
J'apprends à danser la cueca
Je joue de la vihuela, j'improvise,
Je dépèce une grenouille au couteau
Je fais déjà tourner la quenouille.
Comme une poule couveuse
Je sors ma belle couvée
Et dans la callana caldeá
Je laisse le blé doré
Et le motecito jaune,
Personne ne me bat à la bagarre.
...Et je commence à aimer la guitare
Et là où je sens une fête
J'y apprends une chanson.