Текст и перевод песни Inti Illimani - La Muerte no Va Conmigo

La Muerte no Va Conmigo

La muerte no va conmigo
La vida va en fuego entero,
Me plazco en sangrar la sombra
Del carnicero.
La muerte no va conmigo
La extravié de mi escarcela,
No corta rabo ni oreja,
Ni duerme en vela.
Cuando la mano recurre
A este supremo argumento
Se va nublando el camino,
Naufragan los elementos,
Soplan los vientos contrarios
Y se hunden los miramientos.
Hoy se piensa que en vez de arar,
De amar y volar,
De abrir y cantar
Es mejor matar.
La muerte no va conmigo
La borro sobre mi tapa,
La arrío de mi lucero,
La rebajo con mi capa,
La insulto con mi sombrero
Y la degüello en mi mapa.
El futuro es de la vida,
Los pueblos aman la vida,
Lo muerto no,
La muerte no,
Los muertos no.
La muerte no va conmigo
La vida va en fuego entero,
Me plazco en sangrar la sombra
Del carnicero.
La muerte no va conmigo
La extravié de mi escarcela,
No corta rabo ni oreja,
Ni duerme en vela.
La muerte no va conmigo
Y a quien haga el desacato
Lo mato con estas manos,
Mato y remato.

Смерть не идет со мной

Смерть не идет со мной, милая,
Жизнь пылает ярким огнем,
Я наслаждаюсь, обагряя кровью тень
Палача.
Смерть не идет со мной, любимая,
Я потерял ее в своей котомке,
Она не режет ни хвосты, ни уши,
И не бодрствует ночами.
Когда рука прибегает
К этому последнему доводу,
Путь застилает туман,
Стихии бушуют,
Дуют встречные ветры
И тонут все соображения.
Сегодня думают, что вместо того, чтобы пахать,
Любить и летать,
Открывать и петь,
Лучше убивать.
Смерть не идет со мной, дорогая,
Я стираю ее со своей крышки,
Снимаю ее со своей звезды,
Сбиваю ее своим плащом,
Оскорбляю ее своей шляпой
И перерезаю ей горло на своей карте.
Будущее принадлежит жизни,
Народы любят жизнь,
А не смерть,
Не смерть,
Не мертвых.
Смерть не идет со мной, родная,
Жизнь пылает ярким огнем,
Я наслаждаюсь, обагряя кровью тень
Палача.
Смерть не идет со мной, ненаглядная,
Я потерял ее в своей котомке,
Она не режет ни хвосты, ни уши,
И не бодрствует ночами.
Смерть не идет со мной, единственная,
И того, кто осмелится на неповиновение,
Я убью этими руками,
Убью и добью.