Текст и перевод песни Inti Illimani - La muerte

La muerte

No es que no quiera pasarme
El lomo por la escobilla,
Tampoco hacerle cosquillas
Al que ha venido a escucharme.
Con prisiones y gendarmes
Castiguen mi vanidad,
A la pata'e la verdad
Yo estoy contando mi cuento,
Perdonen mi atrevimiento
Y mi escasa habilidad.
Tenga calma la compaña
Ya viene la despedida;
La poca sabiduría
Mis pensamientos empaña.
Siempre la suerte me engaña
Por mucha ilusión que tenga.
Que la fuerza me sostenga
Si el sacrificio es en vano
Y no me condene hermano,
No hay mal que por bien no venga.
Por años crucé las calles
Gimiendo muy dolorosa
Y a trabajar afanosa
Me fui por montes y valles.
No quiero entrar en detalles
Ni remover las cenizas,
Lo malo me escandaliza
Me quiebra nervios y huesos...
Ya el viento volvió el recelo
Y el mar lavó las desdichas.
Me voy por un senderito
Sembrado de blancos yuyos
Y en árboles en capullo
Ya cantan los chincolitos.
En el estero infinito
Se están meciendo las aguas,
La sombra de la patagua
Me recibe con cariño,
Las lágrimas, del corpiño,
Resbalan hasta mi enagua.
Detrás de las alamedas
Se duermen los animales,
Perfuman los cereales
Las trémulas sementeras.
Las hojas por vez postrera
Me brindan una sonrisa
Y me refresca la brisa
Con sus esponjas, la frente.
Respiro serenamente,
Ya nada me martiriza.
Semana que mis rosales
Estaban ya florecidos
Yo con mi malo sentido
Vi sólo sus espinales.
Las nubes primaverales
Parecen una pintura,
Los campos con su verdura
Me han descorrido el telón.
Mis ojos bailan al son
Del viento por la llanura.
Ya no me clava la estrella,
Ya no me amarga la luna,
La vida es una fortuna
Vistosa, próspera y bella.
Sus lluvias y sus centellas
Nos engalanan los aires
Nos brindan como una madre
Su aliento renovadero.
Ya siento que el mundo entero
Está de canto y baile.

La mort

Ce n'est pas que je ne veux pas me passer
Le dos pour la brosse,
Ni lui faire des chatouilles
À celui qui est venu m'écouter.
Avec des prisons et des gendarmes
Punissez ma vanité,
À la pat'e de la vérité
Je raconte mon histoire,
Pardonnez mon audace
Et ma faible habileté.
Sois calme, ma compagnie
Le départ arrive ;
La petite sagesse
Mes pensées ternissent.
La chance me trompe toujours
Peu importe combien d'illusions j'ai.
Que la force me soutienne
Si le sacrifice est vain
Et ne me condamne pas, frère,
Il n'y a pas de mal qui ne vienne pas pour le bien.
Pendant des années, j'ai traversé les rues
Gémissant de douleur
Et pour travailler assidûment
Je suis allé par les montagnes et les vallées.
Je ne veux pas entrer dans les détails
Ni remuer les cendres,
Le mal me scandalise
Il me brise les nerfs et les os...
Le vent a déjà ramené la méfiance
Et la mer a lavé les malheurs.
Je pars sur un petit sentier
Semé de blancs yuyos
Et dans les arbres en bourgeon
Les chincolitos chantent déjà.
Dans l'estuaire infini
Les eaux se balancent,
L'ombre du patagua
Me reçoit avec affection,
Les larmes, du corsage,
Glissent jusqu'à ma jupe.
Derrière les allées
Les animaux dorment,
Les céréales parfument
Les semences tremblantes.
Les feuilles pour la dernière fois
Me donnent un sourire
Et la brise me rafraîchit
Avec ses éponges, le front.
Je respire sereinement,
Rien ne me martyrise plus.
Semaine que mes rosiers
Étaient déjà fleuris
Moi avec mon mauvais sentiment
J'ai vu seulement ses épines.
Les nuages printaniers
Ressemblent à une peinture,
Les champs avec leur verdure
M'ont ouvert le rideau.
Mes yeux dansent au rythme
Du vent dans la plaine.
L'étoile ne me pique plus,
La lune ne m'amère plus,
La vie est une fortune
Belle, prospère et belle.
Ses pluies et ses éclairs
Nous embellissent les airs
Nous offrent comme une mère
Son souffle régénérateur.
Je sens que le monde entier
Est en chant et en danse.