Текст и перевод песни Inti Illimani - La Pequeña Lima

La Pequeña Lima

María apura el paso en la vereda
Y avanza entre la lluvia de Santiago
No sabe si se marcha o si se queda
Es viernes y va a ser hora de pago...
Y va la inundación lavándole el recuerdo
De un mar gris que ruge tan lejano
David se trajo al hombro una guitarra
Como única y discreta compañía
Queriendo de una vez soltar amarras
Partió con rumbo sur un muy buen día...
Y canta su canción y el público lo aplaude
Y la lluvia se hace melodía.
Y el viejo callejón de un solo caño
Extraña el repicar de algún cajón
Y en un rincón perdido de Barranco
Quedó olvidado un beso en un balcón
Y el viejo callejón de un solo caño
(Llora triste una guitarra)
Extraña el repicar de algún cajón
(Pregunta si volverán)
Y en un rincón perdido de Barranco
(Llora triste una guitarra)
Quedó olvidado un beso en un balcón
(Pregunta si volverá)
Llegaron como aves peregrinas
Buscando en su migrar la primavera
Creyendo que el destino y que la vida
Se hallaban más allá de la frontera...
Y los miro pasar, detrás de mi ventana
Van engalanando la alameda
Y el viejo callejón de un solo caño
(Llora triste una guitarra)
Extraña el repicar de algún cajón
(Pregunta si volverán)
Y en un rincón perdido de Barranco
(Llora triste una guitarra)
Quedó olvidado un beso en un balcón
(Pregunta si volverá)
"... y así seguimos andando, curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos, pa' que nadie quede atrás."

La Petite Lima

Marie, tu marches vite sur le trottoir
Et tu avances dans la pluie de Santiago
Tu ne sais pas si tu pars ou si tu restes
C'est vendredi et il sera bientôt l'heure de payer...
Et l'inondation lave le souvenir
D'une mer grise qui gronde si loin
David a porté une guitare sur son épaule
Comme seule et discrète compagnie
Voulait une fois pour toutes larguer les amarres
Il est parti vers le sud un très beau jour...
Et il chante sa chanson et le public l'applaudit
Et la pluie devient mélodie.
Et la vieille ruelle d'un seul égout
Manque le son d'un cajón
Et dans un coin perdu de Barranco
Un baiser a été oublié sur un balcon
Et la vieille ruelle d'un seul égout
(Une guitare pleure tristement)
Manque le son d'un cajón
(Demande s'ils reviendront)
Et dans un coin perdu de Barranco
(Une guitare pleure tristement)
Un baiser a été oublié sur un balcon
(Demande s'il reviendra)
Ils sont arrivés comme des oiseaux migrateurs
Cherchant le printemps dans leur migration
Croyant que le destin et que la vie
Se trouvaient au-delà de la frontière...
Et je les vois passer, derrière ma fenêtre
Ils embellissent l'allée
Et la vieille ruelle d'un seul égout
(Une guitare pleure tristement)
Manque le son d'un cajón
(Demande s'ils reviendront)
Et dans un coin perdu de Barranco
(Une guitare pleure tristement)
Un baiser a été oublié sur un balcon
(Demande s'il reviendra)
"... et ainsi nous continuons à marcher, tannés par la solitude
Et en nous nos morts, pour que personne ne reste en arrière."