Текст и перевод песни Inti Illimani - La Sombra

La Sombra

Cayó la tarde sobre los sauces desmelenados.
Cayó la tarde sobre tu pelo alborotado.
La misma tarde con dedos rojos rompió las trabas
Y entré en tu cuerpo,
Y entré en tu cuerpo que lentamente me devoraba.
Cayó la noche,
Cayó la noche sobre juncales ya conjurados.
Y un rayo tibio,
Un rayo tibio quemó mis labios enamorados,
Pero de vuelta,
Pero de vuelta tras la ventana donde morabas
Vimos la sombra;
Vimos la sombra de un hombre triste que te esperaba.
Cuántos dolores dan los amores que están despiertos
Y de repente el fuego de frío ha muerto.
Tristes amarras que se cortaron de amanecida
Con los puñales que inexorable forja la vida.

L'ombre

Le soir est tombé sur les saules échevelés.
Le soir est tombé sur tes cheveux ébouriffés.
Le même soir, aux doigts rouges, a brisé les liens
Et je suis entré dans ton corps,
Et je suis entré dans ton corps qui me dévorait lentement.
La nuit est tombée,
La nuit est tombée sur les roseaux déjà conjurés.
Et un rayon tiède,
Un rayon tiède a brûlé mes lèvres amoureuses,
Mais de retour,
Mais de retour derrière la fenêtre où tu vivais
Nous avons vu l'ombre ;
Nous avons vu l'ombre d'un homme triste qui t'attendait.
Combien de douleurs donnent les amours qui sont éveillés
Et soudain le feu du froid est mort.
Triste amarres qui se sont coupées à l'aube
Avec les poignards que la vie forge inexorablement.