Текст и перевод песни Inti Illimani - La tarde se ha puesto triste

La tarde se ha puesto triste

Un pajarilllo voló
Llevándose en vuelo eterno
Lo más dulce, los más tierno
Que el campo me regaló.
Pero al marcharse dejó
Como prenda de consuelo
Una pluma de señuelo
Que yo guardo con cariño,
Del pajarillo que niño
Recogí triste del suelo.
La tarde se ha puesto triste,
La lluvia tiene un olor
Que me recuerda el olvido
De aquel amor.
¿Madre, de quién aprendiste
Que al ver caerse un lucero
Si pedimos en voz baja
Se nos realiza el anhelo?
¿Cuántas luces promisorias
Bajaron a tu pañuelo
Y en silencio les pediste
Lo que jamás concedieron?
La tarde se ha puesto triste...
No pidas a las estrellas
Imagen para mi cuerpo
Me alejo de mi tonada
Nada pidas, te lo ruego
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio.
La tarde se ha puesto triste...
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio.
Madre, baste mi presencia
Mi simple andar sobre el suelo
Y ese gesto clandestino
De tu amor sobre mi beso
La tarde se ha puesto triste...

Le soir est devenu triste

Un petit oiseau a volé
Emportant dans son vol éternel
Ce qui était le plus doux, le plus tendre
Que les champs m'ont offert.
Mais en partant, il a laissé
Comme gage de réconfort
Une plume de leurre
Que je garde avec amour,
Du petit oiseau qui, enfant
J'ai recueilli tristement du sol.
Le soir est devenu triste,
La pluie a une odeur
Qui me rappelle l'oubli
De cet amour.
Maman, de qui as-tu appris
Que lorsque tu vois tomber une étoile
Si nous le demandons à voix basse
Notre désir se réalise ?
Combien de lumières prometteuses
Sont descendues sur ton mouchoir
Et en silence, tu leur as demandé
Ce qu'elles n'ont jamais accordé ?
Le soir est devenu triste...
Ne demande pas aux étoiles
Une image pour mon corps
Je m'éloigne de ma mélodie
Ne demande rien, je t'en prie
Maman, je veux que tu me cherches
Là où les miroirs
Se réfugient dans l'ombre
Et dans la glace du silence.
Le soir est devenu triste...
Maman, je veux que tu me cherches
Là où les miroirs
Se réfugient dans l'ombre
Et dans la glace du silence.
Maman, que ma présence suffise
Mon simple pas sur le sol
Et ce geste clandestin
De ton amour sur mon baiser
Le soir est devenu triste...