Текст и перевод песни Inti Illimani - Naciste De Los Leñadores

Naciste De Los Leñadores

Patria naciste de los leñadores
De hijos sin bautizar de carpinteros,
De los que dieron como un ave extraña
Una gota de sangre voladora.
Y hoy nacerás de nuevo duramente
Desde donde el traidor y el carcelero
Te creen para siempre sumergida
Hoy nacerás del pueblo como entonces.
Hoy nacerás del pueblo como entonces
Hoy nacerás de nuevo duramente
De hijos sin bautizar de carpinteros
Hoy saldrás del carbón y del rocío.
Hoy llegarás a sacudir puertas
Con manos maltratadas,
Con pedazos de alma sobreviviente,
Con racimos de miradas
Que no extinguió la muerte.
Con herramientas hurañas
Armadas bajo los harapos.

Tu es née des bûcherons

Ma patrie, tu es née des bûcherons,
Des fils non baptisés de charpentiers,
De ceux qui ont donné, comme un oiseau étrange,
Une goutte de sang volant.
Et aujourd'hui tu renaîtras durement
Là où le traître et le geôlier
Te croient à jamais engloutie
Aujourd'hui tu renaîtras du peuple comme alors.
Aujourd'hui tu renaîtras du peuple comme alors
Aujourd'hui tu renaîtras durement
Des fils non baptisés de charpentiers
Aujourd'hui tu sortiras du charbon et de la rosée.
Aujourd'hui tu arriveras pour secouer les portes
Avec des mains malmenées,
Avec des morceaux d'âme survivante,
Avec des grappes de regards
Que la mort n'a pas éteints.
Avec des outils féroces
Armés sous les haillons.