Текст и перевод песни Inti Illimani - Noviembre
En
el
mapa
de
su
piel
Sur
la
carte
de
ta
peau
Noviembre
despertó
Novembre
s'est
réveillé
Y
trajo
un
río
que
se
desbordó
Et
a
apporté
une
rivière
qui
a
débordé
Sobre
el
espacio
azul
Sur
l'espace
bleu
Y
lo
inundó
Et
l'a
inondé
En
el
centro
de
su
miel
Au
centre
de
ton
miel
Su
ardor
se
estremeció
Ta
ferveur
a
tremblé
Y
su
pezón
de
flor,
sutil
gimió
Et
ton
mamelon
de
fleur,
subtil,
a
gémi
Con
tal
profundo
amor,
Avec
un
amour
si
profond,
Que
fecundó.
Qu'il
a
fécondé.
No
volvió,
su
risa
no
volvió
Il
n'est
pas
revenu,
ton
rire
n'est
pas
revenu
Su
modo
de
mirar,
la
brisa
de
su
voz.
Ta
façon
de
regarder,
la
brise
de
ta
voix.
No
volvió
el
paso
de
su
andar,
Le
pas
de
ta
marche
n'est
pas
revenu,
No
volvió
su
suspirar,
su
sueño
no
volvió.
Ton
soupir
n'est
pas
revenu,
ton
rêve
n'est
pas
revenu.
Noviembre
enmudeció...
Novembre
s'est
tu...
No
volvió
su
prisa,
no
volvió,
Ta
hâte
n'est
pas
revenue,
elle
n'est
pas
revenue,
Su
modo
de
esperar,
su
estilo
de
ser
dios.
Ta
façon
d'attendre,
ton
style
d'être
un
dieu.
No
volvió
el
beso
de
su
hablar
Le
baiser
de
tes
paroles
n'est
pas
revenu
No
volvió
su
respirar,
su
asombro,
no
volvió.
Ta
respiration
n'est
pas
revenue,
ton
étonnement,
il
n'est
pas
revenu.
En
los
surcos
de
su
piel
Dans
les
sillons
de
ta
peau
Noviembre
se
durmió
Novembre
s'est
endormi
Y
fue
una
sombra
que
se
derramó;
Et
était
une
ombre
qui
s'est
répandue;
Sobre
el
paisaje
gris
amaneció.
Sur
le
paysage
gris,
l'aube
est
apparue.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.