Текст и перевод песни Inti Illimani - Noviembre

Noviembre

En el mapa de su piel
Noviembre despertó
Y trajo un río que se desbordó
Sobre el espacio azul
Y lo inundó
En el centro de su miel
Su ardor se estremeció
Y su pezón de flor, sutil gimió
Con tal profundo amor,
Que fecundó.
No volvió, su risa no volvió
Su modo de mirar, la brisa de su voz.
No volvió el paso de su andar,
No volvió su suspirar, su sueño no volvió.
Noviembre enmudeció...
No volvió su prisa, no volvió,
Su modo de esperar, su estilo de ser dios.
No volvió el beso de su hablar
No volvió su respirar, su asombro, no volvió.
En los surcos de su piel
Noviembre se durmió
Y fue una sombra que se derramó;
Sobre el paisaje gris amaneció.

Ноябрь

На карте твоей кожи
Ноябрь пробудился
И реку с собой принес, что разлилась,
По синеве небесной разлилась
И затопила всё.
В самой сердцевине твоей медовой сладости
Страсть твоя встрепенулась,
И сосок твой, как цветок, нежно застонал,
С такой глубокой любовью,
Что оплодотворила.
Не вернулась, твоя улыбка не вернулась,
Твой взгляд, шепот твоего голоса.
Не вернулась твоя легкая походка,
Не вернулись твои вздохи, твой сон не вернулся.
Ноябрь онемел...
Не вернулась твоя торопливость, не вернулась,
Твой способ ждать, твой божественный стиль.
Не вернулся поцелуй твоей речи,
Не вернулось твое дыхание, твое изумление не вернулось.
В бороздках твоей кожи
Ноябрь уснул
И стал тенью, что разлилась;
Над серым пейзажем рассвело.