Текст и перевод песни Inti Illimani - Nuestro México, Febrero 23

Nuestro México, Febrero 23

Nuestro México, febrero veintitrés,
Dejó Carranza pasar americanos,
Diez mil soldados, seiscientos aeroplanos,
Buscando a Villa por todo el país.
Los de a caballo no se podían sentar
Y los de a pie no podían caminar
Entonces Villa los pasa en aeroplanos
Y desde arriba les dice good bye.
Comenzaron a volar los aeroplanos
Entonces Villa un gran plan les formó
Se vistió de soldado americano
Y a sus tropas también las transformó.
Mas cuando vieron los gringos las maderas
Con muchas barras que Villa les pintó
Se bajaron con todo y aeroplanos
Y Pancho Villa prisioneros los tomó.
Todas las gentes en Chihuahua y Ciudad Juarez
Muy asustada y asombrada se quedó
De ver tanto gringo y carrancista
Que Pancho Villa en los postes les colgó.
Qué se creían los soldados de Texas
Que combatir era un baile de carquiz.
Con la cara llena de vergüenza
Se regresaron todos a su país.
Yo les encargo mis fieles compañeros
Que se estén firmes al pie de su cañón
Que disparen la última metralla
Para defensa de nuestra nación!

Notre Mexique, 23 février

Mon Mexique, le 23 février,
Carranza a laissé passer les Américains,
Dix mille soldats, six cents avions,
À la recherche de Villa dans tout le pays.
Ceux qui étaient à cheval ne pouvaient pas s'asseoir
Et ceux qui étaient à pied ne pouvaient pas marcher
Alors Villa les dépasse en avion
Et d'en haut il leur dit au revoir.
Les avions ont commencé à voler
Alors Villa a élaboré un grand plan
Il s'est déguisé en soldat américain
Et a transformé ses troupes aussi.
Mais quand les Américains ont vu le bois
Avec beaucoup de barres que Villa a peintes
Ils sont descendus avec tous leurs avions
Et Pancho Villa les a pris prisonniers.
Tous les gens à Chihuahua et Ciudad Juarez
Étaient très effrayés et étonnés
De voir autant d'Américains et de Carrancistes
Que Pancho Villa a pendus aux poteaux.
Que les soldats du Texas pensaient
Que se battre était une danse de carquiz.
Le visage plein de honte
Ils sont tous retournés dans leur pays.
Je te confie, mes fidèles compagnons,
Que vous restiez fermes au pied de votre canon
Que vous tiriez la dernière mitraille
Pour la défense de notre nation!