Текст и перевод песни Inti Illimani - Palimpsesto

Palimpsesto

Huelga deciros que yo os quiero más
En la profunda pulpa de antesueño,
Cuando el glacial se reconvierte en sol
Y se nos va la esperma en el empeño,
Y se nos cuaja el ceño de cenizas
ávidas de hendir el cavilar de leño.
Huelga deciros, libertad os una,
Que os sueño arando en hierro y sabio azote,
Volviendo a errar y a errar sin miramientos
Sobre un caballo y sobre un brioso brote,
Que es una forma de entender amar
Y otra jornada que vencéis al trote
Con ansia de echar la tierra a mugir, la luz a rodar.
Huelga dudar que libertad amando
Me vuelva a herir
La gana regresando.
Qué hambre tener qué libertad os una
Os una en la memoria del ultraje,
Os rememore y os despierte al vuelo,
Os calce el corazón con los corajes,
Os arremeta, sin parar, la estancia
Oscura en que bebéis
La injuria y su brebaje.
Qué hombre volver para que os una libre
Libre su nombre y su veloz corpiño,
Su vientre cuarzo y su agonía historia,
Y sus cadenas, su reloj, su niño.
Y os avecine, os una, y os ausculte
Con sus dos manos y sus tres cariños,
Y su refulgir
Su oficio de herir
La luz por venir.
Si nos va a arder la gana en toda luna
Y hemos de andarla junto tierra a tierra
Que en las raíces libertad nos una.

Palimpseste

Je te jure que je t'aime plus
Dans la profonde pulpe du pré-sommeil,
Quand le glacier se transforme en soleil
Et que notre sperme s'échappe dans l'effort,
Et que notre front se fige de cendres
Avides de fendre la méditation du bois.
Je te jure, la liberté nous unit,
Que je te rêve en train de labourer avec le fer et le fouet sage,
Revenant à errer et à errer sans ménagement
Sur un cheval et sur un bourgeon fougueux,
C'est une façon de comprendre l'amour
Et une autre journée que tu gagnes au galop
Avec l'envie de faire mugir la terre, la lumière rouler.
Il est inutile de douter que la liberté en aimant
Me blesse à nouveau
L'envie de revenir.
Quelle faim avoir quelle liberté nous unit
Elle nous unit dans la mémoire de l'outrage,
Elle te rappelle et te réveille en vol,
Elle te chausse le cœur de courage,
Elle te lance, sans arrêt, le séjour
Sombre où tu bois
L'injure et son breuvage.
Quel homme revenir pour que tu sois libre
Libre son nom et son corps rapide,
Son ventre de quartz et son histoire d'agonie,
Et ses chaînes, son horloge, son enfant.
Et il te rapproche, te unit et t'ausculte
Avec ses deux mains et ses trois affections,
Et son éclat
Son métier de blesser
La lumière à venir.
Si notre envie doit brûler à chaque lune
Et que nous devons la parcourir ensemble terre à terre
Que dans les racines la liberté nous unisse.