Текст и перевод песни Inti Illimani - Salmo de la rosa verdadera

Salmo de la rosa verdadera

Eres la rosa tú, la verdadera,
Aunque la verdadera rosa es rosa,
Mas la rosa sin ti rosa no fuera
Si no otra flor cualquiera, menos rosa
¿Vas a negar que eres la rosa, Rosa?
No importa; pues la rosa verdadera
Dice que entre las dos tú eres la rosa
Y que ella es una rosa de chivera.
¿En qué quedamos, pues?¿Quién es la rosa?
Por juez al corazón poner quisiera,
Pero mi corazón también es rosa.
De modo que es posible que me muera.
De modo qué es posible que me muera
Sin que me digan, entre rosa y rosa,
Quién diablos es la rosa verdadera.

Псалом истинной розы

Ты – роза, ты – истинная,
Хотя истинная роза – это роза,
Но роза без тебя розой не была бы,
А была бы просто цветком, не розой.
Станешь ли отрицать, что ты – роза, Роза?
Неважно, ведь истинная роза
Говорит, что между вами ты – роза,
А она – всего лишь шиповник.
Так что же получается? Кто же роза?
Хотел бы я сердце судьёй поставить,
Но моё сердце тоже роза.
Так что, возможно, мне суждено умереть.
Так что, возможно, мне суждено умереть,
Так и не узнав, между розой и розой,
Кто, чёрт возьми, истинная роза.