Текст и перевод песни Inti Illimani - Si somo Americanos

Si somo Americanos

Si somos americanos,
Somos hermanos señores,
Tenemos las mismas flores,
Tenemos las mismas manos.
Si somos americanos,
Seremos buenos vecinos,
Compartiremos el trigo,
Seremos buenos hermanos.
Bailaremos marinera,
Resbalosa, huayno y son.
Si somos americanos,
Seremos una canción.
Si somos americanos,
No miraremos fronteras,
Cuidaremos las semillas,
Tiraremos las banderas.
Si somos americanos,
Seremos todos iguales,
El blanco, el mestizo, el indio
Y el negro son como tales.

Si somos Americanos

Si nous sommes Américains,
Nous sommes frères, messieurs,
Nous avons les mêmes fleurs,
Nous avons les mêmes mains.
Si nous sommes Américains,
Nous serons de bons voisins,
Nous partagerons le blé,
Nous serons de bons frères.
Nous danserons la marinera,
Resbalosa, huayno et son.
Si nous sommes Américains,
Nous serons une chanson.
Si nous sommes Américains,
Nous ne regarderons pas les frontières,
Nous prendrons soin des graines,
Nous jetterons les drapeaux.
Si nous sommes Américains,
Nous serons tous égaux,
Le blanc, le métis, l'Indien
Et le noir sont comme tels.