Текст и перевод песни Inti Illimani - Simón Bolivar

Simón Bolivar

Simón Bolívar, Simón,
Caraqueño americano,
El suelo venezolano
Le dio la fuerza a tu voz.
Simón Bolívar, Simón,
Nació de tu Venezuela
Y por todo el tiempo vuela
Como candela tu voz.
Como candela que va
Señalando un rumbo cierto
En este suelo cubierto
De muertos con dignidad
Simón bolívar, Simón,
Revivido en las memorias
Que abrió otro tiempo la historia,
Te espera el tiempo Simón.
Simón Bolívar, razón,
Razón del pueblo profunda,
Antes que todo se hunda
Vamos de nuevo Simón.
Simón Bolívar, Simón,
En el sur la voz amiga,
Es la voz de José Artigas
Que también tenía razón

Simón Bolivar

Simón Bolívar, mon cher Simón,
Américain de Caracas,
Le sol vénézuélien
A donné de la force à ta voix.
Simón Bolívar, mon cher Simón,
Tu es né de ton Venezuela
Et tu voles à travers le temps
Comme une torche, ta voix.
Comme une torche qui va
Indiquant un cap certain
Sur cette terre recouverte
De morts avec dignité
Simón Bolivar, mon cher Simón,
Revivre dans les mémoires
L'histoire a ouvert un autre temps,
Le temps t'attend, mon cher Simón.
Simón Bolívar, raison,
Raison profonde du peuple,
Avant que tout ne s'effondre
Allons-y encore, mon cher Simón.
Simón Bolívar, mon cher Simón,
Dans le sud, la voix amie,
C'est la voix de José Artigas
Qui avait aussi raison