Текст и перевод песни Inti Illimani - Sirviñaco

Sirviñaco

Yo t'hei dicho nos casimos,
Vos diciendo que tal vez;
Sería bueno que probimos
M'a ver eso qué tal es.
Te propongo sirviñaco,
Si tus tatas dan lugar
P'a l'alzada del tabaco
Vámonos a trabajar.
T'hei comprarollita nueva,
En la feria 'e Sumalao,
Es cuestión de hacer la prueba
De vivirnos amañaos.
Y si tus tatas se enteran,
Ya tendrán consolación,
Que todas las cosas tienen
Con el tiempo la ocasión.
Y si Dios nos da un changuito
A mí no me ha de faltar
Voluntad pa andar juntitos
Ni valor p'a trabajar.
Te propongo como seña
Pa' saber si me querís
Cuando vas a juntar leña
Sílbame como perdiz.

Sirviñaco

I have told you that we should get married,
You keep saying possibly;
I think it would be good for us to give it a try
To see how it works out.
I propose we go into partnership,
If your parents agree
To the raising of tobacco,
Let's get to work.
I have bought you a new heifer,
At the Sumalao fair,
It is a question of making the test
Of living comfortably.
And if your parents find out,
They will have some consolation,
For all things have
Their time and place.
And if God gives us a little one,
I will not lack
The will to stay together
Nor the courage to work.
I propose, as a sign
To show if you love me,
When you go to gather firewood,
Whistle to me like a partridge.