Текст и перевод песни Inti Illimani - Sirviñaco

Sirviñaco

Yo t'hei dicho nos casimos,
Vos diciendo que tal vez;
Sería bueno que probimos
M'a ver eso qué tal es.
Te propongo sirviñaco,
Si tus tatas dan lugar
P'a l'alzada del tabaco
Vámonos a trabajar.
T'hei comprarollita nueva,
En la feria 'e Sumalao,
Es cuestión de hacer la prueba
De vivirnos amañaos.
Y si tus tatas se enteran,
Ya tendrán consolación,
Que todas las cosas tienen
Con el tiempo la ocasión.
Y si Dios nos da un changuito
A mí no me ha de faltar
Voluntad pa andar juntitos
Ni valor p'a trabajar.
Te propongo como seña
Pa' saber si me querís
Cuando vas a juntar leña
Sílbame como perdiz.

Слуга

Я тебе уже сказал, давай поженимся,
А ты всё говоришь "может быть";
Было бы неплохо попробовать,
Посмотреть, что из этого выйдет.
Предлагаю тебе стать моей женой,
Если твои родители разрешат,
К уборке табака
Пойдём вместе работать.
Я купил тебе новую юбку,
На ярмарке в Сумалао,
Надо проверить, как получится
Жить нам вместе.
А если твои родители узнают,
Они найдут утешение,
Ведь всему своё время,
Свой удобный случай.
И если Бог даст нам ребёночка,
У меня не будет недостатка
В желании быть вместе
И в мужестве работать.
Предлагаю тебе знак,
Чтобы узнать, любишь ли ты меня,
Когда пойдёшь за дровами,
Свистни, как куропатка.