Текст и перевод песни Inti Illimani - Todas Las Lluvias

Todas Las Lluvias

Con un par de paredes
No hay quien detenga, sí,
No hay quien detenga:
La furia grande,
La voz marina,
Los elementos encadenados
Mano con mano.
Con un par de maderos
Nadie ha podido, no,
Nadie ha podido:
Parar el viento,
Cortarle el soplo,
Hacerlo ajeno, emparedarlo,
Aprisionarlo.
En esta hora hermanos
Tengamos muy presente:
Que no es con una gota
Que se hace el aguacero:
Que para llover fuerte
Se necesitan, sí,
Se necesitan:
Todas las lluvias
Todas las furias.
No basta con el hierro
En las ventanas, sí,
En las ventanas,
Ni las heridas
Que nos hirieron;
El hombre crece
Se hace semilla,
Vuelve gavilla.
Con una bayoneta
No se detiene, no,
No se detiene:
La minería
De la conciencia
La rueda gira,
La vida quema,
La hora llega.

All the Rains

With a couple of walls
No one can stop, yes,
No one can stop:
The great fury,
The marine voice,
The elements chained
Hand in hand.
With a couple of pieces of wood
No one has been able, no,
No one has been able:
To stop the wind,
To cut off its breath,
To make it alien, to wall it in,
To imprison it.
In this hour, my love,
Let us keep in mind:
That it's not with a drop
That the downpour is made:
That to rain hard
They are needed, yes,
They are needed:
All the rains
All the furies.
Iron is not enough
In the windows, yes,
In the windows,
Nor the wounds
That wounded us;
Man grows
He becomes a seed,
He becomes a sheaf.
With a bayonet
It is not stopped, no,
It is not stopped:
The mining
Of conscience
The wheel turns,
Life burns,
The hour is coming.