Текст и перевод песни Inti Illimani - Tú no te irás

Tú no te irás

Ven, mi amor, en la tarde del Aniene
Y siéntate conmigo a ver viento.
Aunque no estés, mi solo pensamiento
Es ver contigo el viento que va y viene.
Tú no te vas, porque mi amor te tiene.
Yo no me iré, pues junto a ti me siento
Más vida de tu sangre, más tu aliento,
Más luz del corazón que me sostiene
Tú no te irás, mi amor, aunque lo quieras.
Tú no te irás, mi amor, y si te fueras,
Aun yéndote, mi amor, jamás te irías.
Es tuya mi canción, en ella estoy.
Y en ese viento que va y viene voy.
Y en ese viento siempre, me verías.

Tu ne t'en iras pas

Viens, mon amour, dans l'après-midi de l'Aniene
Et assieds-toi avec moi pour regarder le vent.
Même si tu n'es pas là, ma seule pensée
C'est de voir avec toi le vent qui va et vient.
Tu ne t'en iras pas, car mon amour te retient.
Je ne m'en irai pas, car à tes côtés, je me sens
Plus de vie dans ton sang, plus de ton souffle,
Plus de lumière du cœur qui me soutient
Tu ne t'en iras pas, mon amour, même si tu le veux.
Tu ne t'en iras pas, mon amour, et si tu partais,
Même en partant, mon amour, tu ne partirais jamais.
Ma chanson est à toi, c'est en elle que je suis.
Et dans ce vent qui va et vient, je suis.
Et dans ce vent, tu me verrais toujours.