Текст и перевод песни Inti Illimani - Un Hombre en General

Un Hombre en General

Fue un girasol en tren de cabalgar,
Fue una suerte de sol que andaba a pie,
Fue un crisol y fundió el nicaraguar;
Podemos decir que fue,
Podemos que es y va a ser
Podemos que era y será,
Podemos decir que va
Con tanta Nicaragua.
Era un país quebrado en el tabú,
Era un tabú trenzado al habitar,
Un gobernar bestiado en Belcebú
Podemos decir que fue,
Podemos que es y va a ser
Podemos que era y será,
Podemos decir que va
Con tanta Nicaragua
Y fue un Sandino que en hueso volvió,
El que puso la escarcha a somozear
El que braveó su raza y la antorchó
Podemos decir que fue,
Podemos que es y va a ser
Podemos que era y será,
Podemos decir que va
Con tanta Nicaragua
Un hombre en General
(Girasol en tren de cabalgar)
Esa epopeya ordenará,
Un hombre en General
(Fue girasol en tren de cabalgar,
Fue una suerte de sol que andaba a pie)
Y fue un Sandino que en hueso volvió.

Un Homme en Général

C'était un tournesol sur un train qui chevauchait,
C'était une sorte de soleil qui marchait,
C'était un creuset qui a fondu le Nicaragua ;
On peut dire que c'était,
On peut dire que c'est et que ça va être
On peut dire que c'était et que ça sera,
On peut dire que ça va
Avec tant de Nicaragua.
C'était un pays brisé par le tabou,
C'était un tabou lié à l'habitat,
Un gouvernement bestial en Belzébuth
On peut dire que c'était,
On peut dire que c'est et que ça va être
On peut dire que c'était et que ça sera,
On peut dire que ça va
Avec tant de Nicaragua
Et c'était un Sandino qui est revenu en os,
Celui qui a mis la gelée sur Somoza
Celui qui a défié sa race et l'a flambée
On peut dire que c'était,
On peut dire que c'est et que ça va être
On peut dire que c'était et que ça sera,
On peut dire que ça va
Avec tant de Nicaragua
Un homme en général
(Tournesol sur un train qui chevauchait)
Cette épopée ordonnera,
Un homme en général
(C'était un tournesol sur un train qui chevauchait,
C'était une sorte de soleil qui marchait)
Et c'était un Sandino qui est revenu en os.