Текст и перевод песни Inti Illimani - Un Hombre en General

Un Hombre en General

Fue un girasol en tren de cabalgar,
Fue una suerte de sol que andaba a pie,
Fue un crisol y fundió el nicaraguar;
Podemos decir que fue,
Podemos que es y va a ser
Podemos que era y será,
Podemos decir que va
Con tanta Nicaragua.
Era un país quebrado en el tabú,
Era un tabú trenzado al habitar,
Un gobernar bestiado en Belcebú
Podemos decir que fue,
Podemos que es y va a ser
Podemos que era y será,
Podemos decir que va
Con tanta Nicaragua
Y fue un Sandino que en hueso volvió,
El que puso la escarcha a somozear
El que braveó su raza y la antorchó
Podemos decir que fue,
Podemos que es y va a ser
Podemos que era y será,
Podemos decir que va
Con tanta Nicaragua
Un hombre en General
(Girasol en tren de cabalgar)
Esa epopeya ordenará,
Un hombre en General
(Fue girasol en tren de cabalgar,
Fue una suerte de sol que andaba a pie)
Y fue un Sandino que en hueso volvió.

Человек-Генерал

Он был словно подсолнух верхом на коне,
Он был словно солнце, идущее пешком,
Он был словно горнило, где плавилась Никарагуа;
Мы можем сказать, что он был,
Мы можем сказать, что он есть и будет,
Мы можем сказать, что он был и останется,
Мы можем сказать, что он идёт
С такой любовью к Никарагуа.
Это была страна, сломленная запретами,
Это были запреты, вплетённые в саму жизнь,
Это было правление, одержимое дьяволом,
Мы можем сказать, что он был,
Мы можем сказать, что он есть и будет,
Мы можем сказать, что он был и останется,
Мы можем сказать, что он идёт
С такой любовью к Никарагуа.
И это был Сандино, вернувшийся из праха,
Тот, кто положил конец сомозизму,
Тот, кто отстоял свой народ и вознёс его,
Мы можем сказать, что он был,
Мы можем сказать, что он есть и будет,
Мы можем сказать, что он был и останется,
Мы можем сказать, что он идёт
С такой любовью к Никарагуа.
Человек-Генерал,
(Подсолнух верхом на коне)
Эта эпопея всё расставит по местам,
Человек-Генерал,
(Он был словно подсолнух верхом на коне,
Он был словно солнце, идущее пешком)
И это был Сандино, вернувшийся из праха.