Текст и перевод песни Inti Illimani - Un Son Para Portinari

Un Son Para Portinari

Para Cándido Portinari
La miel y el ron,
Y una guitarra de azúcar
Y una canción,
Y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.
Ay, esta noche se puede, se puede,
Ay, esta noche se puede, se puede,
Se puede cantar un son.
Sueña y fulgura.
Un hombre de mano dura,
Hecho de sangre y pintura,
Grita en la tela.
Sueña y fulgura,
Su sangre de mano dura,
Sueña y fulgura,
Como tallado en candela;
Sueña y fulgura,
Como una estrella en la altura,
Sueña y fulgura,
Como una chispa que vuela...
Sueña y fulgura.
Así con su mano dura,
Hecho de sangre y pintura,
Sobre la tela,
Sueña y fulgura,
Un hombre de mano dura.
Portinari lo desvela
Y el roto pecho le cura.
Ay, esta noche se puede, se puede,
Ay, esta noche se puede, se puede,
Se puede cantar un son!
Para Cándido Portinari
La miel y el ron,
Y una guitarra de azúcar
Y una canción,
Y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.

Песня для Портинари

Для Кандидо Портинари,
мёд и ром,
и гитара из сахара,
и песня,
и сердце.
Для Кандидо Портинари,
Буэнос-Айрес и бандонеон.
Ах, этой ночью можно, можно,
Ах, этой ночью можно, можно,
Можно спеть песню, милая.
Мечтает и сияет.
Человек с твёрдой рукой,
Созданный из крови и красок,
Кричит на холсте.
Мечтает и сияет,
Его кровь, твёрдой рукой,
Мечтает и сияет,
Словно вырезанный из пламени;
Мечтает и сияет,
Как звезда в вышине,
Мечтает и сияет,
Как искра, что летит...
Мечтает и сияет.
Так, своей твёрдой рукой,
Созданный из крови и красок,
На холсте,
Мечтает и сияет,
Человек с твёрдой рукой.
Портинари не даёт ему спать,
И лечит его израненную грудь.
Ах, этой ночью можно, можно,
Ах, этой ночью можно, можно,
Можно спеть песню!
Для Кандидо Портинари,
мёд и ром,
и гитара из сахара,
и песня,
и сердце.
Для Кандидо Портинари,
Буэнос-Айрес и бандонеон.