Текст и перевод песни Intocable - Entre Querer y Amar

Entre Querer y Amar

No sé como decirte esto que siento
sé que este no es el mejor momento
pero hay algo que quema adentro
y no puedo controlar.
Aún recuerdo que no eras nada
convertiste mi sol en mañana
despertaba abrazando tu cuerpo
pero solo era tu almohada.
Hubiera querido que no fuera así
poderte dar todo lo que buscas en mi
pero el destino a veces nos juega mal
el corazón confunde entre querer y amar.
Hubiera querido no ser solo un tiempo
y darte mi vida no solo un momento.
Hubiera querido contarte mis miedos
para convertirlos contigo en sueños.
Hubiera querido saber que decirte
cuando preguntaste si podía amarte
pero entre querer y amar
hace falta tiempo para contestar.
No sé como decirte esto que siento.
Aún recuerdo que no eras nada.

Entre Querer y Amar

Je ne sais pas comment te dire ce que je ressens
je sais que ce n'est pas le meilleur moment
mais il y a quelque chose qui brûle à l'intérieur
et je ne peux pas contrôler.
Je me souviens encore que tu n'étais rien
tu as transformé mon soleil en matinée
je me réveillais en serrant ton corps dans mes bras
mais ce n'était que ton oreiller.
J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça
pouvoir te donner tout ce que tu cherches en moi
mais le destin nous joue parfois des tours
le cœur confond entre vouloir et aimer.
J'aurais aimé ne pas être juste un moment
et te donner ma vie pas juste un instant.
J'aurais aimé pouvoir te confier mes peurs
pour les transformer en rêves avec toi.
J'aurais aimé savoir quoi te dire
quand tu as demandé si je pouvais t'aimer
mais entre vouloir et aimer
il faut du temps pour répondre.
Je ne sais pas comment te dire ce que je ressens.
Je me souviens encore que tu n'étais rien.