A l'ancienne - Rohff , Intouchable , Boss One перевод на немецкий

A l'ancienne

Eh mon gros, si on s'tapait un délire à l'ancienne?
Mafia Africaine, enfants big grands voyous
Ouais gros, ouais gros
De Jacques Cartier au Demi-lune zoo
Joinville, le vingtième, Aubervilliers
Toutes les cités, ouais gros

Eh yo un-deux test, Intouchable est de retour
Je quitte la rue je sors, l'underground a fait de moi un vautour
Pas besoin que j'me prends la tête à faire un dessin
Sur l'terrain, j'ai toujours agis en sous-marin
C'est dans les caves de la cité
Qu'j'ai commencé à composer mes premiers textes
À l'époque j'ai débuté avec M.S
Puis s'est formé le Intouchable
Dans les bas-fonds à Jacques Cartier
À Choisy dans les entrailles où seul le business peut percer
Puis Las là nous a rejoint, j'me souviens on était trois
Unis comme les doigts d'une main
Et dans les concerts on chauffait ça
À l'ancienne on kiffait trop
Dès qu'on avait l'studio on allait à la radioo
Avec l'équipe et les potos
C'est aussi à cette époque qu'a commencé à s'former l'union
Celle que aujourd'hui tu peux appeler Mafia K'1 Fry
Par la suite Mamad et Dry se sont joints au collectif
Tout l'monde voulait qu'une seule chose
C'était monter une équipe solide
En c'qui m'concerne ça fait dix ans
Que j'écris et que j'y crois
J'crois que c'est maintenant
Sur ma carrière qu'j'vais faire une croix
Mais bon, comme rien n'est jamais acquis d'avance
Ce n'est qu'par assurance
Si un jour tu vois qu'j'prends mes distances

Moi j'lèche pas ton petit Beriz, s'accroche à la Mairie de Paris
Si tu veux clasher, ok gros, prends les paris
Franchement et honnêtement
Ça fait trop d'temps qu'j'attends cet instant
(Ouais gros, ça fait trop d'temps qu'j'attends c'moment)
C'est Kery James qui nous a fait continuer l'combat
C'est même grâce à lui que Intouchable est encore là
Alors en auto-prod on a sorti notre premier maxi
Intouchable click au nom de tous les points sur les i
Puis se sont suivis les featuring et les freestyles
Donc XXX c'morceau qui rappe mes timbales
Et si tu la connais, on a commis un hold-up
On fut princes de la ville, d'la cité et même des blocks
Aujourd'hui, je sais c'qui s'passe et je dors plus
J'vis comme un champion et j'reste comme au début
À la sortie de notre album, j'garde encore plus la force
De continuer, t'étonnes pas si le 9-4 monte en force
Beaucoup d'jaloux ont tenté d'nous mettre des bâtons dans les roues
C'était bien pour ça que maintenant j'irai jusqu'au bout
Pour tous les détracteurs, qui voudraient qu'on coupe le moteur
Vas-y va leur dire qu'ils n'sont pas encore à la hauteur
Pour ceux qui nous soutiennent, nos familles et ceux qu'on aime
Pour la Mafia Africaine, de Marseille jusqu'au vingtième
J'oublie pas ma ville, mon berceau, Choisy-Le-Roi
Finir comme un roi, t'inquiète pas aujourd'hui j'y crois

J'ai plus seize ans, vingt-cinq ans maintenant
Sur ma route j'en ai perdu d'mon contingent
(Allah y rahmo Mustafa)
C'était un vrai hip-hop soldat
Kassim, Serge, Nasser, des vrais grands frères de rue
J'arrive pas à l'croire, dix ans déjà qu'vous êtes partis
Moi j'fréquente plus l'parti
Car les martiens d'la maison hantée sont devenus obscurs
Donc j'attends la lumière
J'suis l'homme devant c'métro qui attend les siens
Puis la réalité survient
Ici plus personne n'y vient
J'remonte la Cannebière jusqu'au local des BTF
Peut-être que là-bas j'y trouverai quelqu'un
Arrivé, la femme de ménage me dit
Qu'ça fait sept ans qu'ici s'y fait plus rien
Il reste aucune trace d'leur passage
De ces soldats du hip-hop, ces hommes de terrain

Je viens de Vitry-Sur-Seine, 9-4-400
Comme à l'ancienne, on est toujours présents
On est pas des zulus, le rap on a ça dans l'sang
Mais bon sang, qui sont ces mecs qui donnent du bon son?
Qui déchirent autant rap social qu'en freestyle?
Hardcore, parle-nous Jack, rien à foutre si les filles s'taillent
Dans la rue on t'attend au tournant
Dans l'rap on t'attend en tournée
Comme dit Mokobé, celui qu'j'ai connu l'premier
Avec Rim'K, A.P, on formait les D.S.F
Détenteurs du Savoir-Faire
Et ça y'a qu'nous qui savons l'faire
Quand on pose, on t'dose, v'là c'qu'on t'propose
Pendant dix piges on a mis au point cette bombe qui t'explose
Souviens-toi Ideal J, 'ficial sur rap line
"Danse avec moi", pour les B-Boys c'était l'flatline
Après Lionel D qui met des samples au bled celui de l'MC
Mafia K'1 Fry gros, nous voici
Déjà tout petits on assistait aux défis
Au chapelet, on frottait les XXX des filles
À Châtelet, on traînait le jour comme la nuit
Aujourd'hui j'ai plus qu'ça à faire
J'vais chez moi quand j'm'ennuie
On avait beau être polis
Pour l'voisinage on était des délinquants
Rebeus, renois avec attitude, tout c'sacré boucan
Déjà au-dessus des lois, futur ennemi pour l'public
On était pas riches, on faisait nos biz' comme XXX, la 'sère
À l'époque XXX j'ai pas qu'mon AK, mais j'ai sorti un lazer
Code De L'honneur fait peur aux enfants d'cœur comme Freddy Krueger
À la première écoute sur des Boomer, ton wrex meurt
Ouais, j'vois d'plus loin c'que tu vois d'ta fenêtre
Ton amitié sur internet enfoiré, jeune ... va t'faire mettre

Fraîchement sorti, M.A.M.A.D du vingtième
S'exporte, s'est fait d'nouveaux amis
Alliés, à la mort, à la vie
On vous l'dit au Foolies, on a fait des folies
Des fois ça plaquait, des fois ça tirait
On a fait des tonneaux, maintenant j'roule en Clio
Le hip-hop on devance, les femmes font des avances
Maintenant on a grandi, fini d'jouer les bandits

Depuis tout petits on squatte les caves de la té-ci
Jusque tard la nuit, quand circule la BAC de nuit
Les ennuis, ainsi qu'les soucis nous on suivi
Mais sache quoi qu'il en soit que leurs lois sont contre nos choix
Mais la toute première fois, où j'pense avoir posé ma voix
C'était bien sûr sur l'morceau "On débarque sur toi"
Par la suite mon frère Ali m'a forcé la main
Pense à aller toujours jusqu'au bout dans cette vie de chien
Puis enfin, du ste-po on est passés au studio
Montrer qu'le niveau des mafiosos n'a guère de rivaux
Mais les mythos croyaient qu'les cainfris avaient un réseau
Ainsi qu'la police qui venait casser les couilles dans l'ghetto
Eh poto, si tu kiffes aujourd'hui, l'style au micro
Dis-toi qu'à l'ancienne mon équipe faisait pas d'cadeau

Demande à ceux qui s'la jouent où ils étaient hier?
Demande-leur où ils étaient quand le rap scellait nos sorts
J'me rappelle encore, c'était si fort
Une station d'métro comme QG, des journées passées à militer
Des regards méprisants nous fixaient
J'avais beau leur dire qu'ils comprenaient rien
Que l'rap c'était l'avenir, ils m'prenaient juste pour un zinzin
Riaient en coin, j'm'en battais les couilles
Dans mon monde j'étais pas un mix sur les MX, DMX, des MOX

Auf die alte Art

Ey, mein Dicker, was, wenn wir uns einen Trip auf die alte Art gönnen?
Afrikanische Mafia, Kinder, große, große Gauner
Yeah Dicker, yeah Dicker
Von Jacques Cartier bis zum Demi-Lune Zoo
Joinville, das Zwanzigste, Aubervilliers
Alle Siedlungen, yeah Dicker

Ey yo eins-zwei Test, Intouchable ist zurück
Ich verlasse die Straße, ich komme raus, der Underground hat mich zum Geier gemacht
Ich brauch' dir kein Bild zu malen
Auf dem Feld habe ich immer wie ein U-Boot gehandelt
Es ist in den Kellern der Siedlung
Wo ich anfing, meine ersten Texte zu schreiben
Damals habe ich mit M.S angefangen
Dann hat sich Intouchable gebildet
In den Niederungen von Jacques Cartier
In Choisy, tief drin, wo nur das Business Erfolg haben kann
Dann stieß Las Là zu uns, ich erinnere mich, wir waren drei
Vereint wie die Finger einer Hand
Und bei den Konzerten haben wir das angeheizt
Auf die alte Art haben wir es zu sehr gefeiert
Sobald wir das Studio hatten, gingen wir zum Radiooo
Mit dem Team und den Kumpels
Es war auch zu dieser Zeit, dass die Union begann, sich zu formen
Die, die du heute Mafia K'1 Fry nennen kannst
Danach schlossen sich Mamad und Dry dem Kollektiv an
Jeder wollte nur eine Sache
Das war, ein solides Team aufzubauen
Was mich betrifft, sind es zehn Jahre
Dass ich schreibe und daran glaube
Ich glaube, es ist jetzt
Dass ich meine Karriere begraben werde
Aber gut, da nichts jemals im Voraus sicher ist
Es ist nur zur Sicherheit
Wenn du eines Tages siehst, dass ich Abstand nehme

Ich schleime nicht bei deinem kleinen Beriz, der sich ans Pariser Rathaus klammert
Wenn du clashen willst, okay Dicker, nimm die Wetten an
Ganz ehrlich und aufrichtig
Es ist zu lange her, dass ich auf diesen Moment warte
(Yeah Dicker, es ist zu lange her, dass ich auf diesen Moment warte)
Es ist Kery James, der uns den Kampf fortsetzen ließ
Es ist sogar ihm zu verdanken, dass Intouchable noch da ist
Also haben wir in Eigenproduktion unsere erste Maxi veröffentlicht
Intouchable Click, um alle Punkte auf die i zu setzen
Dann folgten die Features und die Freestyles
Also XXX dieser Track, der meine Pauken rappt
Und wenn du sie kennst, wir haben einen Überfall begangen
Wir waren Prinzen der Stadt, der Siedlung und sogar der Blocks
Heute weiß ich, was los ist, und ich schlafe nicht mehr
Ich lebe wie ein Champion und bleibe wie am Anfang
Beim Release unseres Albums habe ich noch mehr Kraft
Weiterzumachen, wundere dich nicht, wenn das 9-4 an Stärke gewinnt
Viele Neider haben versucht, uns Steine in den Weg zu legen
Genau deshalb werde ich jetzt bis zum Ende gehen
Für alle Kritiker, die möchten, dass wir den Motor abstellen
Los, sag ihnen, dass sie noch nicht auf Augenhöhe sind
Für die, die uns unterstützen, unsere Familien und die, die wir lieben
Für die Afrikanische Mafia, von Marseille bis zum Zwanzigsten
Ich vergesse meine Stadt nicht, meine Wiege, Choisy-Le-Roi
Enden wie ein König, keine Sorge, heute glaube ich daran

Ich bin nicht mehr sechzehn, fünfundzwanzig jetzt
Auf meinem Weg habe ich einige aus meinem Kontingent verloren
(Allah y rahmo Mustafa)
Er war ein echter Hip-Hop-Soldat
Kassim, Serge, Nasser, echte große Brüder von der Straße
Ich kann es nicht glauben, zehn Jahre schon, dass ihr gegangen seid
Ich verkehre nicht mehr in der Clique
Denn die Marsmenschen aus dem Spukhaus sind dunkel geworden
Also warte ich auf das Licht
Ich bin der Mann vor dieser Metro, der auf die Seinen wartet
Dann holt mich die Realität ein
Hierher kommt niemand mehr
Ich gehe die Cannebière hinauf bis zum Lokal der BTF
Vielleicht finde ich dort jemanden
Angekommen, sagt mir die Putzfrau
Dass hier seit sieben Jahren nichts mehr los ist
Es gibt keine Spur ihres Durchgangs mehr
Von diesen Soldaten des Hip-Hop, diesen Männern vom Feld

Ich komme aus Vitry-Sur-Seine, 9-4-400
Wie auf die alte Art, wir sind immer präsent
Wir sind keine Zulus, Rap haben wir im Blut
Aber verdammt nochmal, wer sind diese Typen, die guten Sound liefern?
Die sowohl im sozialen Rap als auch im Freestyle so abgehen?
Hardcore, sprich mit uns Jack, scheißegal, ob die Mädels abhauen
Auf der Straße warten wir auf dich an der nächsten Ecke
Im Rap erwarten wir dich auf Tour
Wie Mokobé sagt, der, den ich als Ersten kannte
Mit Rim'K, A.P, bildeten wir die D.S.F
Inhaber des Know-hows
Und das können nur wir machen
Wenn wir rappen, dosieren wir dich, das ist, was wir dir anbieten
Zehn Jahre lang haben wir diese Bombe entwickelt, die dich explodieren lässt
Erinnere dich an Ideal J, offiziell auf Rap Line
'Tanz mit mir', für die B-Boys war das der Flatline
Nach Lionel D, der Samples ins Bled legt, der des MCs
Mafia K'1 Fry, Dicker, hier sind wir
Schon als ganz Kleine waren wir bei den Herausforderungen dabei
Am Chapelet rieben wir die XXX der Mädchen
In Châtelet hingen wir tagsüber wie nachts herum
Heute habe ich mehr zu tun als das
Ich gehe nach Hause, wenn ich mich langweile
Wir konnten noch so höflich sein
Für die Nachbarschaft waren wir Kriminelle
Araber, Schwarze mit Attitüde, all dieser verdammte Lärm
Schon über dem Gesetz, zukünftiger Feind für die Öffentlichkeit
Wir waren nicht reich, wir machten unser Geschäft wie XXX, die Misere
Damals XXX habe ich nicht nur meine AK, sondern ich habe einen Laser rausgeholt
Code De L'honneur macht Chorknaben Angst wie Freddy Krueger
Beim ersten Hören auf deinen Boomern stirbt dein Wrex
Yeah, ich sehe weiter als das, was du von deinem Fenster aus siehst
Deine Freundschaft im Internet, du Arschloch, junger ... fick dich

Frisch rausgekommen, M.A.M.A.D aus dem Zwanzigsten
Exportiert sich, hat neue Freunde gefunden
Verbündete, auf den Tod, auf das Leben
Wir sagen es euch im Foolies, wir haben Verrücktheiten gemacht
Manchmal wurde geklärt, manchmal wurde geschossen
Wir haben uns überschlagen, jetzt fahre ich einen Clio
Den Hip-Hop überholen wir, die Frauen machen Annäherungsversuche
Jetzt sind wir erwachsen geworden, Schluss mit dem Banditspielen

Seit wir ganz klein sind, hocken wir in den Kellern der Siedlung
Bis spät in die Nacht, wenn die Nacht-BAC patrouilliert
Der Ärger sowie die Sorgen sind uns gefolgt
Aber wisse, was auch immer geschieht, dass ihre Gesetze gegen unsere Entscheidungen sind
Aber das allererste Mal, als ich glaube, meine Stimme eingesetzt zu haben
War natürlich auf dem Track 'Wir landen bei dir'
Danach hat mein Bruder Ali mich gezwungen
Denk daran, immer bis zum Ende zu gehen in diesem Hundeleben
Dann endlich sind wir vom Poste ins Studio gewechselt
Um zu zeigen, dass das Niveau der Mafiosos kaum Rivalen hat
Aber die Lügner glaubten, die Afrikaner hätten ein Netzwerk
Sowie die Polizei, die kam, um im Ghetto auf die Eier zu gehen
Ey Kumpel, wenn du heute den Style am Mikro feierst
Sag dir, dass mein Team auf die alte Art keine Geschenke machte

Frag die, die sich aufspielen, wo sie gestern waren?
Frag sie, wo sie waren, als Rap unsere Schicksale besiegelte
Ich erinnere mich noch, es war so stark
Eine Metrostation als Hauptquartier, Tage damit verbracht zu agitieren
Verächtliche Blicke starrten uns an
Ich konnte ihnen noch so oft sagen, dass sie nichts verstanden
Dass Rap die Zukunft war, sie hielten mich nur für einen Spinner
Lachten heimlich, es war mir scheißegal
In meiner Welt war ich kein Mix auf den MX, DMX, den MOX