Текст и перевод песни Intouchable, Rohff, Flev & Boss One - A l'ancienne

A l'ancienne

Eh mon gros, si on s'tapait un délire à l'ancienne?
Mafia Africaine, enfants big grands voyous
Ouais gros, ouais gros
De Jacques Cartier au Demi-lune zoo
Joinville, le vingtième, Aubervilliers
Toutes les cités, ouais gros

Eh yo un-deux test, Intouchable est de retour
Je quitte la rue je sors, l'underground a fait de moi un vautour
Pas besoin que j'me prends la tête à faire un dessin
Sur l'terrain, j'ai toujours agis en sous-marin
C'est dans les caves de la cité
Qu'j'ai commencé à composer mes premiers textes
À l'époque j'ai débuté avec M.S
Puis s'est formé le Intouchable
Dans les bas-fonds à Jacques Cartier
À Choisy dans les entrailles où seul le business peut percer
Puis Las là nous a rejoint, j'me souviens on était trois
Unis comme les doigts d'une main
Et dans les concerts on chauffait ça
À l'ancienne on kiffait trop
Dès qu'on avait l'studio on allait à la radioo
Avec l'équipe et les potos
C'est aussi à cette époque qu'a commencé à s'former l'union
Celle que aujourd'hui tu peux appeler Mafia K'1 Fry
Par la suite Mamad et Dry se sont joints au collectif
Tout l'monde voulait qu'une seule chose
C'était monter une équipe solide
En c'qui m'concerne ça fait dix ans
Que j'écris et que j'y crois
J'crois que c'est maintenant
Sur ma carrière qu'j'vais faire une croix
Mais bon, comme rien n'est jamais acquis d'avance
Ce n'est qu'par assurance
Si un jour tu vois qu'j'prends mes distances

Moi j'lèche pas ton petit Beriz, s'accroche à la Mairie de Paris
Si tu veux clasher, ok gros, prends les paris
Franchement et honnêtement
Ça fait trop d'temps qu'j'attends cet instant
(Ouais gros, ça fait trop d'temps qu'j'attends c'moment)
C'est Kery James qui nous a fait continuer l'combat
C'est même grâce à lui que Intouchable est encore là
Alors en auto-prod on a sorti notre premier maxi
Intouchable click au nom de tous les points sur les i
Puis se sont suivis les featuring et les freestyles
Donc XXX c'morceau qui rappe mes timbales
Et si tu la connais, on a commis un hold-up
On fut princes de la ville, d'la cité et même des blocks
Aujourd'hui, je sais c'qui s'passe et je dors plus
J'vis comme un champion et j'reste comme au début
À la sortie de notre album, j'garde encore plus la force
De continuer, t'étonnes pas si le 9-4 monte en force
Beaucoup d'jaloux ont tenté d'nous mettre des bâtons dans les roues
C'était bien pour ça que maintenant j'irai jusqu'au bout
Pour tous les détracteurs, qui voudraient qu'on coupe le moteur
Vas-y va leur dire qu'ils n'sont pas encore à la hauteur
Pour ceux qui nous soutiennent, nos familles et ceux qu'on aime
Pour la Mafia Africaine, de Marseille jusqu'au vingtième
J'oublie pas ma ville, mon berceau, Choisy-Le-Roi
Finir comme un roi, t'inquiète pas aujourd'hui j'y crois

J'ai plus seize ans, vingt-cinq ans maintenant
Sur ma route j'en ai perdu d'mon contingent
(Allah y rahmo Mustafa)
C'était un vrai hip-hop soldat
Kassim, Serge, Nasser, des vrais grands frères de rue
J'arrive pas à l'croire, dix ans déjà qu'vous êtes partis
Moi j'fréquente plus l'parti
Car les martiens d'la maison hantée sont devenus obscurs
Donc j'attends la lumière
J'suis l'homme devant c'métro qui attend les siens
Puis la réalité survient
Ici plus personne n'y vient
J'remonte la Cannebière jusqu'au local des BTF
Peut-être que là-bas j'y trouverai quelqu'un
Arrivé, la femme de ménage me dit
Qu'ça fait sept ans qu'ici s'y fait plus rien
Il reste aucune trace d'leur passage
De ces soldats du hip-hop, ces hommes de terrain

Je viens de Vitry-Sur-Seine, 9-4-400
Comme à l'ancienne, on est toujours présents
On est pas des zulus, le rap on a ça dans l'sang
Mais bon sang, qui sont ces mecs qui donnent du bon son?
Qui déchirent autant rap social qu'en freestyle?
Hardcore, parle-nous Jack, rien à foutre si les filles s'taillent
Dans la rue on t'attend au tournant
Dans l'rap on t'attend en tournée
Comme dit Mokobé, celui qu'j'ai connu l'premier
Avec Rim'K, A.P, on formait les D.S.F
Détenteurs du Savoir-Faire
Et ça y'a qu'nous qui savons l'faire
Quand on pose, on t'dose, v'là c'qu'on t'propose
Pendant dix piges on a mis au point cette bombe qui t'explose
Souviens-toi Ideal J, 'ficial sur rap line
"Danse avec moi", pour les B-Boys c'était l'flatline
Après Lionel D qui met des samples au bled celui de l'MC
Mafia K'1 Fry gros, nous voici
Déjà tout petits on assistait aux défis
Au chapelet, on frottait les XXX des filles
À Châtelet, on traînait le jour comme la nuit
Aujourd'hui j'ai plus qu'ça à faire
J'vais chez moi quand j'm'ennuie
On avait beau être polis
Pour l'voisinage on était des délinquants
Rebeus, renois avec attitude, tout c'sacré boucan
Déjà au-dessus des lois, futur ennemi pour l'public
On était pas riches, on faisait nos biz' comme XXX, la 'sère
À l'époque XXX j'ai pas qu'mon AK, mais j'ai sorti un lazer
Code De L'honneur fait peur aux enfants d'cœur comme Freddy Krueger
À la première écoute sur des Boomer, ton wrex meurt
Ouais, j'vois d'plus loin c'que tu vois d'ta fenêtre
Ton amitié sur internet enfoiré, jeune ... va t'faire mettre

Fraîchement sorti, M.A.M.A.D du vingtième
S'exporte, s'est fait d'nouveaux amis
Alliés, à la mort, à la vie
On vous l'dit au Foolies, on a fait des folies
Des fois ça plaquait, des fois ça tirait
On a fait des tonneaux, maintenant j'roule en Clio
Le hip-hop on devance, les femmes font des avances
Maintenant on a grandi, fini d'jouer les bandits

Depuis tout petits on squatte les caves de la té-ci
Jusque tard la nuit, quand circule la BAC de nuit
Les ennuis, ainsi qu'les soucis nous on suivi
Mais sache quoi qu'il en soit que leurs lois sont contre nos choix
Mais la toute première fois, où j'pense avoir posé ma voix
C'était bien sûr sur l'morceau "On débarque sur toi"
Par la suite mon frère Ali m'a forcé la main
Pense à aller toujours jusqu'au bout dans cette vie de chien
Puis enfin, du ste-po on est passés au studio
Montrer qu'le niveau des mafiosos n'a guère de rivaux
Mais les mythos croyaient qu'les cainfris avaient un réseau
Ainsi qu'la police qui venait casser les couilles dans l'ghetto
Eh poto, si tu kiffes aujourd'hui, l'style au micro
Dis-toi qu'à l'ancienne mon équipe faisait pas d'cadeau

Demande à ceux qui s'la jouent où ils étaient hier?
Demande-leur où ils étaient quand le rap scellait nos sorts
J'me rappelle encore, c'était si fort
Une station d'métro comme QG, des journées passées à militer
Des regards méprisants nous fixaient
J'avais beau leur dire qu'ils comprenaient rien
Que l'rap c'était l'avenir, ils m'prenaient juste pour un zinzin
Riaient en coin, j'm'en battais les couilles
Dans mon monde j'étais pas un mix sur les MX, DMX, des MOX

The Old School Way

Hey man, what if we hit a vibe the old school way?
African Mafia, children big time thugs
Yeah man, yeah man
From Jacques Cartier to the Demi-lune zoo
Joinville, the twentieth, Aubervilliers
All the projects, yeah man

Yo one-two test, Intouchable is back
I leave the streets I'm out, the underground made me a vulture
No need for me to rack my brain to draw a picture
On the field, I always acted like a submarine
It's in the cellars of the projects
That I started composing my first lyrics
Back then I started with M.S
Then the Intouchable was formed
In the slums of Jacques Cartier
In Choisy in the guts where only business can break through
Then Las there joined us, I remember we were three
United like the fingers of a hand
And in the concerts we heated it up
In the old days we used to party too much
As soon as we had the studio we went to the radioo
With the team and the buddies
It was also at this time that the union began to form
The one you can call Mafia K'1 Fry today
Subsequently Mamad and Dry joined the collective
Everyone wanted one thing
It was to build a solid team
As for me, it's been ten years
That I write and believe it
I think it's now
That I'm gonna put a cross on my career
But hey, as nothing is ever acquired in advance
It's only by insurance
If one day you see me taking my distance

I don't lick your little Beriz, hang on to the Paris City Hall
If you wanna clash, ok dude, take the bets
Frankly and honestly
I've been waiting for this moment for too long
(Yeah dude, I've been waiting for this moment for too long)
It's Kery James who made us continue the fight
It's even thanks to him that Intouchable is still there
So in self-prod we released our first maxi
Intouchable click on behalf of all the points on the i's
Then followed the featuring and the freestyles
So XXX this song that raps my timbales
And if you know her, we pulled off a heist
We were princes of the city, of the projects and even of the blocks
Today, I know what's going on and I don't sleep anymore
I live like a champion and I stay like at the beginning
At the release of our album, I still keep more strength
To continue, don't be surprised if the 9-4 is rising strong
A lot of jealous people tried to put sticks in our wheels
That's why I'm gonna go all the way now
For all the detractors who would like us to cut the engine
Go ahead and tell them they're not up to the task yet
For those who support us, our families and those we love
For the African Mafia, from Marseille to the twentieth
I don't forget my town, my cradle, Choisy-Le-Roi
Ending like a king, don't worry today I believe it

I'm not sixteen anymore, twenty-five now
On my way I lost some of my contingent
(Allah y rahmo Mustafa)
He was a true hip-hop soldier
Kassim, Serge, Nasser, true big brothers from the streets
I can't believe it, ten years already that you're gone
I don't hang out with the party anymore
Because the martians of the haunted house have become obscure
So I'm waiting for the light
I'm the man in front of the subway waiting for his people
Then reality sets in
Nobody comes here anymore
I go up the Cannebière to the BTF headquarters
Maybe down there I'll find someone
Arrived, the cleaning lady tells me
That nothing has been done here for seven years
There is no trace of their passage left
Of these hip-hop soldiers, these men of the field

I'm from Vitry-Sur-Seine, 9-4-400
Like in the old days, we are always present
We're not zulus, rap we have it in our blood
But good blood, who are these guys who give good sound?
Who tear up as much social rap as freestyle?
Hardcore, talk to us Jack, who cares if the girls are cutting themselves
In the street we're waiting for you around the corner
In rap we're waiting for you on tour
As Mokobé says, the one I knew first
With Rim'K, A.P, we formed the D.S.F
Holders of Know-How
And only we know how to do it
When we put down, we dose you, that's what we offer you
For ten years we have developed this bomb that explodes you
Remember Ideal J, 'ficial on rap line
"Dance with me", for the B-Boys it was the flatline
After Lionel D who puts samples in the bled that of the MC
Mafia K'1 Fry dude, here we are
As kids we were already witnessing the challenges
On the rosary, we rubbed the XXX of the girls
In Châtelet, we hung out day and night
Today I have more to do than that
I go home when I'm bored
We could be polite
For the neighborhood we were delinquents
Rebels, black with attitude, all that sacred mess
Already above the law, future enemy for the public
We weren't rich, we did our biz like XXX, the bitch
At the time XXX I don't only have my AK, but I took out a laser
Code Of Honor scares the children of heart like Freddy Krueger
On first listen on Boomers, your wrex dies
Yeah, I see further than you see from your window
Your friendship on the internet asshole, young ... go get laid

Freshly released, M.A.M.A.D of the twentieth
Exports itself, has made new friends
Allies, to death, to life
We tell you at the Foolies, we did crazy things
Sometimes it stuck, sometimes it shot
We rolled over, now I drive a Clio
We're ahead of hip-hop, women are making advances
Now we've grown up, no more playing bandits

Since we were little we've been squatting in the cellars of the tee-cee
Until late at night, when the night BAC circulates
The troubles, as well as the worries we followed
But know whatever happens that their laws are against our choices
But the very first time I think I raised my voice
It was of course on the track "We land on you"
Subsequently my brother Ali forced my hand
Remember to always go all the way in this dog's life
Then finally, from the ste-po we went to the studio
Show that the mafiosos level has hardly any rivals
But the mythos believed that the cainfris had a network
As well as the police who came to bust our balls in the ghetto
Hey buddy, if you're into it today, the style on the mic
Tell yourself that in the old days my team didn't give gifts

Ask those who play it where they were yesterday?
Ask them where they were when rap sealed our fates
I still remember, it was so strong
A subway station as HQ, days spent campaigning
Contemptuous looks stared at us
I might as well tell them they didn't understand anything
That rap was the future, they just took me for a nutcase
Laughing in the corner, I didn't give a damn
In my world I was not a mix on the MX, DMX, MOX