Текст и перевод песни Intouchable, Rohff, Flev & Boss One - A l'ancienne

A l'ancienne

Eh mon gros, si on s'tapait un délire à l'ancienne?
Mafia Africaine, enfants big grands voyous
Ouais gros, ouais gros
De Jacques Cartier au Demi-lune zoo
Joinville, le vingtième, Aubervilliers
Toutes les cités, ouais gros

Eh yo un-deux test, Intouchable est de retour
Je quitte la rue je sors, l'underground a fait de moi un vautour
Pas besoin que j'me prends la tête à faire un dessin
Sur l'terrain, j'ai toujours agis en sous-marin
C'est dans les caves de la cité
Qu'j'ai commencé à composer mes premiers textes
À l'époque j'ai débuté avec M.S
Puis s'est formé le Intouchable
Dans les bas-fonds à Jacques Cartier
À Choisy dans les entrailles où seul le business peut percer
Puis Las là nous a rejoint, j'me souviens on était trois
Unis comme les doigts d'une main
Et dans les concerts on chauffait ça
À l'ancienne on kiffait trop
Dès qu'on avait l'studio on allait à la radioo
Avec l'équipe et les potos
C'est aussi à cette époque qu'a commencé à s'former l'union
Celle que aujourd'hui tu peux appeler Mafia K'1 Fry
Par la suite Mamad et Dry se sont joints au collectif
Tout l'monde voulait qu'une seule chose
C'était monter une équipe solide
En c'qui m'concerne ça fait dix ans
Que j'écris et que j'y crois
J'crois que c'est maintenant
Sur ma carrière qu'j'vais faire une croix
Mais bon, comme rien n'est jamais acquis d'avance
Ce n'est qu'par assurance
Si un jour tu vois qu'j'prends mes distances

Moi j'lèche pas ton petit Beriz, s'accroche à la Mairie de Paris
Si tu veux clasher, ok gros, prends les paris
Franchement et honnêtement
Ça fait trop d'temps qu'j'attends cet instant
(Ouais gros, ça fait trop d'temps qu'j'attends c'moment)
C'est Kery James qui nous a fait continuer l'combat
C'est même grâce à lui que Intouchable est encore là
Alors en auto-prod on a sorti notre premier maxi
Intouchable click au nom de tous les points sur les i
Puis se sont suivis les featuring et les freestyles
Donc XXX c'morceau qui rappe mes timbales
Et si tu la connais, on a commis un hold-up
On fut princes de la ville, d'la cité et même des blocks
Aujourd'hui, je sais c'qui s'passe et je dors plus
J'vis comme un champion et j'reste comme au début
À la sortie de notre album, j'garde encore plus la force
De continuer, t'étonnes pas si le 9-4 monte en force
Beaucoup d'jaloux ont tenté d'nous mettre des bâtons dans les roues
C'était bien pour ça que maintenant j'irai jusqu'au bout
Pour tous les détracteurs, qui voudraient qu'on coupe le moteur
Vas-y va leur dire qu'ils n'sont pas encore à la hauteur
Pour ceux qui nous soutiennent, nos familles et ceux qu'on aime
Pour la Mafia Africaine, de Marseille jusqu'au vingtième
J'oublie pas ma ville, mon berceau, Choisy-Le-Roi
Finir comme un roi, t'inquiète pas aujourd'hui j'y crois

J'ai plus seize ans, vingt-cinq ans maintenant
Sur ma route j'en ai perdu d'mon contingent
(Allah y rahmo Mustafa)
C'était un vrai hip-hop soldat
Kassim, Serge, Nasser, des vrais grands frères de rue
J'arrive pas à l'croire, dix ans déjà qu'vous êtes partis
Moi j'fréquente plus l'parti
Car les martiens d'la maison hantée sont devenus obscurs
Donc j'attends la lumière
J'suis l'homme devant c'métro qui attend les siens
Puis la réalité survient
Ici plus personne n'y vient
J'remonte la Cannebière jusqu'au local des BTF
Peut-être que là-bas j'y trouverai quelqu'un
Arrivé, la femme de ménage me dit
Qu'ça fait sept ans qu'ici s'y fait plus rien
Il reste aucune trace d'leur passage
De ces soldats du hip-hop, ces hommes de terrain

Je viens de Vitry-Sur-Seine, 9-4-400
Comme à l'ancienne, on est toujours présents
On est pas des zulus, le rap on a ça dans l'sang
Mais bon sang, qui sont ces mecs qui donnent du bon son?
Qui déchirent autant rap social qu'en freestyle?
Hardcore, parle-nous Jack, rien à foutre si les filles s'taillent
Dans la rue on t'attend au tournant
Dans l'rap on t'attend en tournée
Comme dit Mokobé, celui qu'j'ai connu l'premier
Avec Rim'K, A.P, on formait les D.S.F
Détenteurs du Savoir-Faire
Et ça y'a qu'nous qui savons l'faire
Quand on pose, on t'dose, v'là c'qu'on t'propose
Pendant dix piges on a mis au point cette bombe qui t'explose
Souviens-toi Ideal J, 'ficial sur rap line
"Danse avec moi", pour les B-Boys c'était l'flatline
Après Lionel D qui met des samples au bled celui de l'MC
Mafia K'1 Fry gros, nous voici
Déjà tout petits on assistait aux défis
Au chapelet, on frottait les XXX des filles
À Châtelet, on traînait le jour comme la nuit
Aujourd'hui j'ai plus qu'ça à faire
J'vais chez moi quand j'm'ennuie
On avait beau être polis
Pour l'voisinage on était des délinquants
Rebeus, renois avec attitude, tout c'sacré boucan
Déjà au-dessus des lois, futur ennemi pour l'public
On était pas riches, on faisait nos biz' comme XXX, la 'sère
À l'époque XXX j'ai pas qu'mon AK, mais j'ai sorti un lazer
Code De L'honneur fait peur aux enfants d'cœur comme Freddy Krueger
À la première écoute sur des Boomer, ton wrex meurt
Ouais, j'vois d'plus loin c'que tu vois d'ta fenêtre
Ton amitié sur internet enfoiré, jeune ... va t'faire mettre

Fraîchement sorti, M.A.M.A.D du vingtième
S'exporte, s'est fait d'nouveaux amis
Alliés, à la mort, à la vie
On vous l'dit au Foolies, on a fait des folies
Des fois ça plaquait, des fois ça tirait
On a fait des tonneaux, maintenant j'roule en Clio
Le hip-hop on devance, les femmes font des avances
Maintenant on a grandi, fini d'jouer les bandits

Depuis tout petits on squatte les caves de la té-ci
Jusque tard la nuit, quand circule la BAC de nuit
Les ennuis, ainsi qu'les soucis nous on suivi
Mais sache quoi qu'il en soit que leurs lois sont contre nos choix
Mais la toute première fois, où j'pense avoir posé ma voix
C'était bien sûr sur l'morceau "On débarque sur toi"
Par la suite mon frère Ali m'a forcé la main
Pense à aller toujours jusqu'au bout dans cette vie de chien
Puis enfin, du ste-po on est passés au studio
Montrer qu'le niveau des mafiosos n'a guère de rivaux
Mais les mythos croyaient qu'les cainfris avaient un réseau
Ainsi qu'la police qui venait casser les couilles dans l'ghetto
Eh poto, si tu kiffes aujourd'hui, l'style au micro
Dis-toi qu'à l'ancienne mon équipe faisait pas d'cadeau

Demande à ceux qui s'la jouent où ils étaient hier?
Demande-leur où ils étaient quand le rap scellait nos sorts
J'me rappelle encore, c'était si fort
Une station d'métro comme QG, des journées passées à militer
Des regards méprisants nous fixaient
J'avais beau leur dire qu'ils comprenaient rien
Que l'rap c'était l'avenir, ils m'prenaient juste pour un zinzin
Riaient en coin, j'm'en battais les couilles
Dans mon monde j'étais pas un mix sur les MX, DMX, des MOX

По старинке

Эй, моя дорогая, не хочешь вспомнить старые деньки?
Африканская мафия, детишки, ставшие большими хулиганами
Да, детка, да, детка
От Жака Картье до зоопарка Деми-Люн
Жуанвиль, двадцатый, Обервилье
Все районы, да, детка

Эй, раз-два, проверка, Intouchable возвращается
Я покидаю улицу, выхожу в свет, андеграунд сделал меня стервятником
Мне не нужно ломать голову, чтобы нарисовать картину
На местах я всегда действовал как подводная лодка
Именно в подвалах района
Я начал писать свои первые тексты
В то время я начинал с M.S
Затем сформировался Intouchable
В трущобах Жака Картье
В Шуази, в недрах, где только бизнес может пробить себе дорогу
Потом к нам присоединился Лас, я помню, нас было трое
Едины, как пальцы на руке
И на концертах мы зажигали
По старинке, нам так нравилось
Как только у нас появлялась студия, мы шли на радио
С командой и друзьями
Именно в это время начал формироваться союз
Тот, который сегодня ты можешь назвать Mafia K'1 Fry
Позже Мамад и Драй присоединились к коллективу
Все хотели одного
Создать сильную команду
Что касается меня, то уже десять лет
Я пишу и верю в это
Думаю, что именно сейчас
Я поставлю крест на своей карьере
Но, поскольку ничто не гарантировано заранее
Это всего лишь страховка
Если однажды ты увидишь, что я дистанцируюсь

Я не лижу твой маленький Beriz, цепляющийся за мэрию Парижа
Если хочешь баттлиться, окей, детка, принимай пари
Честно и откровенно
Я слишком долго ждал этого момента
(Да, детка, я слишком долго ждал этого момента)
Именно Kery James заставил нас продолжить борьбу
Именно благодаря ему Intouchable все еще здесь
Тогда на собственные средства мы выпустили свой первый макси-сингл
Intouchable клик от имени всех, расставляя все точки над i
Затем последовали фиты и фристайлы
Итак, XXX этот трек, который раскрывает мои таланты
И если ты знаешь ее, мы совершили ограбление
Мы были принцами города, района и даже кварталов
Сегодня я знаю, что происходит, и больше не сплю
Живу как чемпион и остаюсь таким же, как в начале
После выхода нашего альбома я чувствую еще большую силу
Продолжать, не удивляйся, если 9-4 набирает обороты
Многие завистники пытались вставлять нам палки в колеса
Именно поэтому теперь я пойду до конца
Всем недоброжелателям, которые хотели бы, чтобы мы заглушили мотор
Иди и скажи им, что они еще не доросли
Для тех, кто нас поддерживает, наших семей и тех, кого мы любим
Для Африканской мафии, от Марселя до двадцатого
Я не забываю свой город, мою колыбель, Шуази-ле-Руа
Закончить как король, не волнуйся, сегодня я в это верю

Мне уже не шестнадцать, а двадцать пять
На своем пути я потерял многих из своего контингента
(Аллах й рахмо Мустафа)
Он был настоящим хип-хоп солдатом
Кассим, Серж, Нассер, настоящие старшие братья с улицы
Не могу поверить, уже десять лет, как вас нет
Я больше не посещаю вечеринки
Потому что марсиане из дома с привидениями стали мрачными
Поэтому я жду света
Я человек перед этим метро, ждущий своих
Затем наступает реальность
Сюда больше никто не приходит
Я поднимаюсь по Канбьер до штаб-квартиры BTF
Может быть, там я кого-нибудь найду
Прибыв, уборщица говорит мне
Что уже семь лет здесь ничего не происходит
Не осталось никаких следов их пребывания
Этих солдат хип-хопа, этих людей с улиц

Я из Витри-сюр-Сен, 9-4-400
Как и в старые времена, мы все еще здесь
Мы не зулусы, рэп у нас в крови
Но, черт возьми, кто эти парни, которые делают такой хороший звук?
Которые так же круты в социальном рэпе, как и во фристайле?
Хардкор, расскажи нам, Джек, плевать, если девчонки сбегают
На улице тебя ждут за поворотом
В рэпе тебя ждут в туре
Как говорит Мокобе, тот, кого я знал первым
С Рим'К, A.P, мы сформировали D.S.F
Обладатели Ноу-Хау
И только мы знаем, как это делать
Когда мы читаем, мы даем тебе дозу, вот что мы тебе предлагаем
В течение десяти лет мы создавали эту бомбу, которая тебя взрывает
Вспомни Ideal J, официально на рэп-линии
"Танцуй со мной", для би-боев это был флэтлайн
После Лионеля Д, который ставит сэмплы на родине МС
Mafia K'1 Fry, детка, вот мы
Еще совсем маленькими мы были свидетелями вызовов
На четках мы терли XXX девчонок
В Шатле мы слонялись днем и ночью
Сегодня у меня есть дела поважнее
Я иду домой, когда мне скучно
Мы были вежливы
Но для соседей мы были преступниками
Арабы, негры с дерзким поведением, весь этот чертов шум
Уже вне закона, будущий враг для публики
Мы не были богаты, мы делали свои дела, как XXX, сестра
В то время XXX у меня не только AK, но и лазер
"Кодекс чести" пугает пай-мальчиков, как Фредди Крюгер
При первом прослушивании на бумерах твой хлам умирает
Да, я вижу дальше, чем ты из своего окна
Твоя дружба в интернете, ублюдок, молодой ... иди на х*й

Только что освободившийся, M.A.M.A.D из двадцатого
Выходит в свет, заводит новых друзей
Союзников, на смерть, на жизнь
Мы говорим тебе, в Фули мы творили безумства
Иногда это прижимало, иногда стреляло
Мы делали бочки, теперь я езжу на Клио
Мы опережаем хип-хоп, женщины делают авансы
Теперь мы выросли, перестали играть в бандитов

С самого детства мы тусовались в подвалах района
До поздней ночи, когда ездит ночной патруль
Проблемы, а также заботы преследовали нас
Но знай, что бы ни случилось, их законы против нашего выбора
Но самый первый раз, когда я, кажется, подал голос
Это было, конечно, на треке "Мы высаживаемся на тебя"
Позже мой брат Али заставил меня действовать
Думай о том, чтобы всегда идти до конца в этой собачьей жизни
Наконец, из квартиры мы перебрались в студию
Показать, что уровень мафиози не имеет себе равных
Но мифотворцы думали, что у кайнов есть связи
Так же, как и полиция, которая приходила выносить мозги в гетто
Эй, дружище, если тебе нравится сегодня стиль у микрофона
Знай, что по старинке моя команда не делала подарков

Спроси тех, кто выпендривается, где они были вчера?
Спроси их, где они были, когда рэп вершил наши судьбы
Я до сих пор помню, это было так сильно
Станция метро в качестве штаб-квартиры, дни, проведенные в борьбе
Презрительные взгляды смотрели на нас
Я пытался им сказать, что они ничего не понимают
Что рэп - это будущее, они принимали меня просто за сумасшедшего
Смеялись украдкой, мне было плевать
В моем мире я не был миксом на MX, DMX, MOX