Te Quierro - Intrance перевод на немецкий

Te Quierro

Es que te quiero ver brillar, te quiero ver suspirar,
te quiero ver reír, vacilar, a pesar de lo que los demás puedan pensar.
Pon a volar tu imaginación, te quiero ver soñar y triunfar,
es que te quiero ver feliz, te quiero ver sonreír,
te quiero ver subir, descubrir, conseguir.
te quiero ver surfeando el espacio y el tiempo, con el ejemplo del viento, hasta el último aliento,
te quiero paz, con tranquilidad, sin antifaz,
te quiero natural, real, espiritual.
Te quiero ver brillar como el astro que no quiso dejar rastro,
o en este basto universo abstracto,
te quiero transparente como el viento del poniente,
inagotable, como quiero el agua potable,
te quiero con gracias, sin falacias, sin desgracias,
te quiero con magia que contagia.

Te quiero resplandeciente,
una fuente de luz en esta oscuridad permanente,
sentirte cerca aunque lejos te encuentres,
desplazándote sin pena contra la corriente.
Te quiero ver lograr, describirte entregarte a lo que tu pulso hace palpitar.
Quisiera verte conquistando el horizonte,
en el significado que hay en ese nombre,
te quiero siempre en la grandeza, sin bajar la cabeza,
frente a luz que tu esencia lo merezca.
Te quiero, no quiero decirlo, prefiero demostrarlo,
te quiero, sigo asintiendo que no hay tiempo, no hay espacio
Para los complejos, te quiero ver, te quiero ver... ¡volar!
Tú lejos de la envidia y de los miedos.
Hoy, te quiero ver fruta y te quiero ver quiero hoy,
te quiero ver fuerte.
Hoy, te quiero ver fruta y te quiero ver quiero hoy

Ich will dich

Weil ich dich strahlen sehen will, ich will dich seufzen sehen,
ich will dich lachen sehen, scherzen, ungeachtet dessen, was andere denken mögen.
Lass deiner Fantasie freien Lauf, ich will dich träumen und siegen sehen,
weil ich dich glücklich sehen will, ich will dich lächeln sehen,
ich will dich aufsteigen, entdecken, erreichen sehen.
Ich will sehen, wie du durch Raum und Zeit surfst, mit dem Beispiel des Windes, bis zum letzten Atemzug,
ich will dich in Frieden, mit Ruhe, ohne Maske,
ich will dich natürlich, echt, spirituell.
Ich will dich strahlen sehen wie den Stern, der keine Spur hinterlassen wollte,
oder in diesem weiten, abstrakten Universum,
ich will dich durchsichtig wie den Westwind,
unerschöpflich, so wie ich trinkbares Wasser will,
ich will dich mit Anmut, ohne Täuschungen, ohne Unglück,
ich will dich mit Magie, die ansteckt.

Ich will dich strahlend,
eine Quelle des Lichts in dieser ständigen Dunkelheit,
dich nah fühlen, auch wenn du fern bist,
dich ohne Leid gegen den Strom bewegen.
Ich will dich erreichen sehen, dich dem hingeben, was dein Puls zum Schlagen bringt.
Ich möchte dich den Horizont erobern sehen,
in der Bedeutung, die in diesem Namen liegt,
ich will dich immer in der Größe, ohne den Kopf zu senken,
vor dem Licht, das dein Wesen verdient.
Ich liebe dich, ich will es nicht sagen, ich ziehe es vor, es zu zeigen,
ich liebe dich, ich stimme immer noch zu, dass es keine Zeit, keinen Raum gibt
für Komplexe, ich will dich sehen, ich will dich... fliegen sehen!
Du, fern von Neid und Ängsten.
Heute, will ich dich als Frucht sehen und ich will dich heute sehen wollen,
ich will dich stark sehen.
Heute, will ich dich als Frucht sehen und ich will dich heute sehen wollen