Текст и перевод песни Inés Gaviria - Cantando en un Bar

Cantando en un Bar

Otro día más se me va en pensar
Una tonta melodía que no pare de sonar
En cada radio de cada ciudad
Y que le guste a otro A & R

Que me dirá que mi próxima canción
Mejor que suene pop y menos rock
Que intente mezclar cumbia con un vals
Pero que evite acercarme al jazz
Si supieran que igual yo no quiero cantar
Solo pensando en lo que vende más

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"

Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Y por qué explicar que en el mundo hay
Espacio para Norah Jones y Charlie Zaa
Cuestión de gustos, no hay que argumentar
Quien es un hit o quien te hará llorar
Si supieran que igual puede pasar
Que a alguien le gusten los dos por igual

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Si total, Broadway no es mi sueño
Y yo no muero si no tengo hoy
Casa en Paris o en Nueva York...

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar,
Cantando en un bar.

Singing in a Bar

Another day of thinking about
A silly song that won't stop playing
On every radio in every city
So that another A & R will like it

Who will tell me that my next song
Better sound more pop and less like rock
Try mixing cumbia with a waltz
But avoid anything close to jazz
If they only knew I don't want to sing
Thinking only of what sells more

What does it matter what I sing if I feel it
So what if it doesn't sound commercial to some
Excuse me if I don't care
And I don't behave like a "Superstar"

Because I don't care where I sing
As long as I sing to the end
To fill my soul, not to shine
What does it matter if I sing alone in a bar
And why explain that in the world
There's room for Norah Jones and Charlie Zaa
It's a matter of taste, no need to argue
Who's a hit or who will make you cry
If they knew that it could happen just the same
That someone would like them both equally

What does it matter what I sing if I feel it
So what if it doesn't sound commercial to some
Excuse me if I don't care
And I don't behave like a "Superstar"
Because I don't care where I sing
As long as I sing to the end
To fill my soul, not to shine
What does it matter if I sing alone in a bar
If anyway, Broadway isn't my dream
And I won't die if today I don't have
A house in Paris or in New York...

What does it matter what I sing if I feel it
So what if it doesn't sound commercial to some
Excuse me if I don't care
And I don't behave like a "Superstar"
Because I don't care where I sing
As long as I sing to the end
To fill my soul, not to shine
What does it matter if I am alone singing in a bar,
Singing in a bar.