Текст и перевод песни Inés Gaviria - Cantando en un Bar

Cantando en un Bar

Otro día más se me va en pensar
Una tonta melodía que no pare de sonar
En cada radio de cada ciudad
Y que le guste a otro A & R

Que me dirá que mi próxima canción
Mejor que suene pop y menos rock
Que intente mezclar cumbia con un vals
Pero que evite acercarme al jazz
Si supieran que igual yo no quiero cantar
Solo pensando en lo que vende más

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"

Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Y por qué explicar que en el mundo hay
Espacio para Norah Jones y Charlie Zaa
Cuestión de gustos, no hay que argumentar
Quien es un hit o quien te hará llorar
Si supieran que igual puede pasar
Que a alguien le gusten los dos por igual

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Si total, Broadway no es mi sueño
Y yo no muero si no tengo hoy
Casa en Paris o en Nueva York...

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar,
Cantando en un bar.

Chantant dans un bar

Un autre jour passe et je pense encore
À une mélodie stupide qui ne cesse de tourner
Sur chaque radio de chaque ville
Et qui plaît à un autre A & R

Qui me dira que ma prochaine chanson
Doit être plus pop et moins rock
Que j’essaie de mélanger de la cumbia avec un valse
Mais qu’il faut éviter de s’approcher du jazz
S’ils savaient que de toute façon je ne veux pas chanter
En pensant seulement à ce qui se vend le plus

Qu’importe ce que je chante si je le ressens vraiment
Qu’importe si certains ne trouvent pas ça commercial
Pardonnez-moi si ça m’est égal
Et que je ne me comporte pas comme une "Superstar"

Parce que je me fiche de l’endroit où je chante
Tant que je chante jusqu’à la fin
Pour remplir mon âme, pas pour briller
Qu’importe si je me retrouve seule à chanter dans un bar
Et pourquoi expliquer qu’il y a dans le monde
De la place pour Norah Jones et Charlie Zaa
Question de goût, pas besoin d’argumenter
Qui est un hit ou qui te fera pleurer
S’ils savaient que ça peut arriver quand même
Que quelqu’un puisse aimer les deux en même temps

Qu’importe ce que je chante si je le ressens vraiment
Qu’importe si certains ne trouvent pas ça commercial
Pardonnez-moi si ça m’est égal
Et que je ne me comporte pas comme une "Superstar"
Parce que je me fiche de l’endroit où je chante
Tant que je chante jusqu’à la fin
Pour remplir mon âme, pas pour briller
Qu’importe si je me retrouve seule à chanter dans un bar
Si au total, Broadway n’est pas mon rêve
Et je ne meurs pas si je n’ai pas aujourd’hui
Une maison à Paris ou à New York…

Qu’importe ce que je chante si je le ressens vraiment
Qu’importe si certains ne trouvent pas ça commercial
Pardonnez-moi si ça m’est égal
Et que je ne me comporte pas comme une "Superstar"
Parce que je me fiche de l’endroit où je chante
Tant que je chante jusqu’à la fin
Pour remplir mon âme, pas pour briller
Qu’importe si je me retrouve seule à chanter dans un bar,
à chanter dans un bar.