Cruel - Inés Gaviria перевод на немецкий

Cruel

Tu ausencia está en mis huesos, en cada poro, cada rincón
Me corta la respiración

Te pienso y me arrepiento,
Si un día le dí la espalda a tu amor y la lluvia entró en tu corazón

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si hoy fuera ayer

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Quizás me lo merezco, por no saber pedirte perdón.
No se si sea tarde o no...

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si fuera ayer...

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Así como las olas que se van, con la lluvia volverán
Así como la arena de este mar en tus pies se esconderá
Así como la luna que se irá y a la noche vuelve, vuelve, vuelve

Volveria aunque fuera solo un dia
Volveria por recuperar mi vida

Se que vivir sin tu amor es demasiado cruel,
El dolor de tu adios, demasiado cruel...

Grausam

Deine Abwesenheit ist in meinen Knochen, in jeder Pore, jedem Winkel
Sie raubt mir den Atem

Ich denke an dich und bereue es,
Wenn ich eines Tages deiner Liebe den Rücken kehrte und der Regen in dein Herz drang

Wenn ich könnte, würde ich ändern, was ich nicht zu sein wusste,
Meine ganze Geschichte würde ich auslöschen, wenn heute gestern wäre

Ich würde es wieder tun, dich wieder lieben
Auch wenn der Sturm kommt, werde ich da sein
Dich suchend, bis ich verrückt werde,
Ohne deine Liebe zu leben, schwöre ich dir, ist zu grausam.

Vielleicht verdiene ich es, weil ich nicht wusste, wie ich dich um Verzeihung bitten sollte.
Ich weiß nicht, ob es zu spät ist oder nicht...

Wenn ich könnte, würde ich ändern, was ich nicht zu sein wusste,
Meine ganze Geschichte würde ich auslöschen, wenn gestern wäre...

Ich würde es wieder tun, dich wieder lieben
Auch wenn der Sturm kommt, werde ich da sein
Dich suchend, bis ich verrückt werde,
Ohne deine Liebe zu leben, schwöre ich dir, ist zu grausam.

So wie die Wellen, die gehen, mit dem Regen zurückkehren werden
So wie der Sand dieses Meeres sich an deinen Füßen verstecken wird
So wie der Mond, der gehen wird und in der Nacht zurückkehrt, zurückkehrt, zurückkehrt

Ich würde zurückkehren, auch wenn es nur für einen Tag wäre
Ich würde zurückkehren, um mein Leben zurückzugewinnen

Ich weiß, dass ohne deine Liebe zu leben zu grausam ist,
Der Schmerz deines Abschieds, zu grausam...