Hoy - Inés Gaviria перевод на немецкий

Hoy

Eternamente obsesionada con tu cuerpo,
Con cada parte de ti.

Sencillamente enamorada hasta los huesos
De ti
Que cada noche en mis sueños apareces
No me dejas dormir,
Te siento entre mi almohada y te veo venir

Ay, tanto te lo pedí
Hasta que te convencí

Y Hoy, hoy que por fin te tengo
Hoy, hoy que ante mi te vi
Hoy, hoy que llegó el momento,
Hoy, hoy no siento nada por ti
Oh no, uh oh oh

Y confundido y sorprendido ante mis gestos
No sabes ni que decir

Tanto que hablabas de mi
Que por ti iría hasta el fin

Y que ironía verte así
Si yo moría por ti

Y Hoy, hoy que por fin te tengo
Hoy, hoy que ante mi te vi
Hoy, hoy que llegó el momento,
Hoy, hoy no siento nada por ti

Y por fin te tengo
Hoy, hoy que ante mi te vi
Hoy, hoy que llegó el momento,
Hoy, hoy no siento nada por ti

Nada, nada
Uh nada
Nada, nada, nada
Nada siento hoy

Hoy, hoy...
Hoy, hoy...
Hoy, hoy...
Hoy, hoy...

No siento nada por ti
Y por fin te tengo
Hoy, hoy que ante mi te vi
Hoy, hoy que llegó el momento,
Hoy, hoy no siento nada por ti

No siento nada por ti
No siento nada por ti
Uh oh oh

Y que ironía verte así
Si yo moría por ti
Y hoy no siento nada
Nada, nada, ah ah

Heute

Ewig besessen von deinem Körper,
Von jedem Teil von dir.

Einfach bis auf die Knochen verliebt
In dich
Dass du jede Nacht in meinen Träumen erscheinst
Lässt mich nicht schlafen,
Ich fühle dich zwischen meinem Kissen und sehe dich kommen

Ach, so sehr habe ich dich darum gebeten
Bis ich dich überzeugt habe

Und Heute, heute, da ich dich endlich habe
Heute, heute, da ich dich vor mir sah
Heute, heute, da der Moment gekommen ist,
Heute, heute fühle ich nichts für dich
Oh nein, uh oh oh

Und verwirrt und überrascht angesichts meiner Gesten
Weißt du nicht einmal, was du sagen sollst

So viel wie du von mir geredet hast
Dass ich für dich bis ans Ende gehen würde

Und welche Ironie, dich so zu sehen
Wo ich doch für dich gestorben bin

Und Heute, heute, da ich dich endlich habe
Heute, heute, da ich dich vor mir sah
Heute, heute, da der Moment gekommen ist,
Heute, heute fühle ich nichts für dich

Und endlich habe ich dich
Heute, heute, da ich dich vor mir sah
Heute, heute, da der Moment gekommen ist,
Heute, heute fühle ich nichts für dich

Nichts, nichts
Uh nichts
Nichts, nichts, nichts
Nichts fühle ich heute

Heute, heute...
Heute, heute...
Heute, heute...
Heute, heute...

Ich fühle nichts für dich
Und endlich habe ich dich
Heute, heute, da ich dich vor mir sah
Heute, heute, da der Moment gekommen ist,
Heute, heute fühle ich nichts für dich

Ich fühle nichts für dich
Ich fühle nichts für dich
Uh oh oh

Und welche Ironie, dich so zu sehen
Wo ich doch für dich gestorben bin
Und heute fühle ich nichts
Nichts, nichts, ah ah