Lloro - Inés Gaviria перевод на немецкий

Lloro

Tu, tan cerca de mi y tan lejos,
Como duele quererte y saber
Que debo vivir solo en tu recuerdo,
Ser la historia que no puede ser
Y guardas al fondo de tu alma
Ya lo ves, el silencio no mata la esperanza
Pero el tiempo se me pasa sin ti

Y todas las noches lloro
Y quisiera que mis ojos
Comprendieran que no vas a venir
Y te sueño hasta el cansancio
Te imagino entre mis brazos
Sin que pueda arrancarte de mi
Pero despierto sin tu abrazo
Y lloro
Lloro por ti

Que sientes igual y callas
Y me evitas queriendo creer
Que amar sin amar
A nadie engaña
Aunque duermes pensando en mi piel
Y verte negarlo me hace pedazos
No quiero aceptar que debo vivir llorando en vano
Y que el tiempo se me pasa sin ti

Y todas las noches lloro
Y quisiera que mis ojos
Comprendieran que no vas a venir
Y te sueño hasta el cansancio
Te imagino entre mis brazos
Sin que pueda arrancarte de mi
¿De qué sirve ya mi corazón
Si no te vuelvo a amar?
Ya no puede más
Y llora
Llora por ti

Y todas las noches lloro
Y quisiera que mis ojos
Comprendieran que no vas a venir
Y te sueño hasta el cansancio
Te imagino entre mis brazos
Sin que pueda arrancarte de mi

Y todas las noches lloro
Y quisiera que mis ojos
Comprendieran que no vas a venir
Y te sueño hasta el cansancio
Te imagino entre mis brazos
Sin que pueda arrancarte de mi
Pero despierto sin tu abrazo
Y lloro

Ich weine

Du, so nah bei mir und doch so fern,
Wie weh es tut, dich zu lieben und zu wissen,
Dass ich nur in deiner Erinnerung leben muss,
Die Geschichte sein, die nicht sein kann
Und die du tief in deiner Seele bewahrst.
Siehst du, die Stille tötet die Hoffnung nicht,
Aber die Zeit vergeht für mich ohne dich.

Und jede Nacht weine ich
Und ich wünschte, meine Augen
Würden begreifen, dass du nicht kommen wirst.
Und ich träume von dir bis zur Erschöpfung,
Stelle mir dich in meinen Armen vor,
Ohne dich aus mir reißen zu können.
Aber ich wache ohne deine Umarmung auf
Und ich weine.
Ich weine um dich.

Dass du dasselbe fühlst und schweigst
Und mich meidest, glauben wollend,
Dass Lieben ohne Liebe
Niemanden täuscht,
Auch wenn du schläfst und an meine Haut denkst.
Und dich leugnen zu sehen, zerreißt mich.
Ich will nicht akzeptieren, dass ich vergeblich weinend leben muss
Und dass die Zeit für mich ohne dich vergeht.

Und jede Nacht weine ich
Und ich wünschte, meine Augen
Würden begreifen, dass du nicht kommen wirst.
Und ich träume von dir bis zur Erschöpfung,
Stelle mir dich in meinen Armen vor,
Ohne dich aus mir reißen zu können.
Was nützt mein Herz noch,
Wenn ich dich nicht wieder lieben kann?
Es kann nicht mehr
Und es weint.
Es weint um dich.

Und jede Nacht weine ich
Und ich wünschte, meine Augen
Würden begreifen, dass du nicht kommen wirst.
Und ich träume von dir bis zur Erschöpfung,
Stelle mir dich in meinen Armen vor,
Ohne dich aus mir reißen zu können.

Und jede Nacht weine ich
Und ich wünschte, meine Augen
Würden begreifen, dass du nicht kommen wirst.
Und ich träume von dir bis zur Erschöpfung,
Stelle mir dich in meinen Armen vor,
Ohne dich aus mir reißen zu können.
Aber ich wache ohne deine Umarmung auf
Und ich weine.