Текст и перевод песни Io e la tigre feat. SLAT - Non finirà

Non finirà

Sono qui sdraiata da 13 giorni
Sul soffitto vedo Gesù
Ha smesso di parlarmi e non vuole sentirmi
Si è chiuso in bagno e non ne esce più
Non vorrei andarmene via ma lo sai
Che non durerà
Non durerà

No, non è un pretesto quello che mi spinge
Sempre più lontano da te (Lontano da te)
Nel nostro labirinto di piccoli cechi
Scavare un buco è l'unica via
Non vorrei andarmene via ma lo sai
Che non durerà
Non durerà

Scrivo racconti mentre cavalco i binari della notte
Mi vorrei più forte, chiudo gli occhi ed il fatto mi è di fronte
Come Cortés, io e te in cerca di terra ferma
Luce odierna, la mia penna sul foglio chiede conferma
Voli in alto come un aquilone senza ausilio di ali
I pensieri attuali sono fiori stretti tra le mani
In bignami, parole reale, non sogni virtuali
Mentre mi chiami la mente è già proiettata a domani
Patti chiari
È che tutto sfuma, nulla cambia
Stringi le mie mani, magari cambia programma
Se mancherà la luce terremo viva la fiamma
Supererò ogni dramma con razionalità e calma
Un nome sulla sabbia resiste alla marea
Anche se fatta in casa la barca [?]
È un viaggio irrazionale, a volte disfa e spesso crea

Non vorrei andarmene via ma lo sai
Che non finirà (Non è che tutto, nulla cambia)
Non finirà (E stringi le mie mani magari cambia programma)
Non finirà (Supererò ogni dramma con razionalità e calma)
Non finirà

Cela ne finira pas

Je suis là, allongée depuis 13 jours
Je vois Jésus sur le plafond
Il a cessé de me parler et ne veut plus m'entendre
Il s'est enfermé dans la salle de bain et n'en sort plus
Je ne voudrais pas partir, mais tu sais
Que ça ne durera pas
Ça ne durera pas

Non, ce n'est pas un prétexte qui me pousse
Toujours plus loin de toi (Loin de toi)
Dans notre labyrinthe de petits aveugles
Creuser un trou est la seule voie
Je ne voudrais pas partir, mais tu sais
Que ça ne durera pas
Ça ne durera pas

J'écris des histoires tandis que je chevauche les rails de la nuit
Je voudrais être plus forte, je ferme les yeux et la vérité est devant moi
Comme Cortés, toi et moi à la recherche de terre ferme
Lumière du jour, ma plume sur le papier demande confirmation
Tu voles haut comme un cerf-volant sans ailes
Les pensées actuelles sont des fleurs serrées dans mes mains
En abrégé, des mots réels, pas de rêves virtuels
Alors que tu m'appelles, mon esprit est déjà projeté vers demain
Les choses sont claires
C'est que tout s'estompe, rien ne change
Serre mes mains, peut-être que le programme changera
Si la lumière manque, nous garderons la flamme vivante
Je surmonterai tout drame avec rationalité et calme
Un nom sur le sable résiste à la marée
Même si fait maison le bateau [?]
C'est un voyage irrationnel, parfois il défait et souvent il crée

Je ne voudrais pas partir, mais tu sais
Que ça ne finira pas (Ce n'est pas que tout, rien ne change)
Ça ne finira pas (Et serre mes mains, peut-être que le programme changera)
Ça ne finira pas (Je surmonterai tout drame avec rationalité et calme)
Ça ne finira pas