Текст и перевод песни Io e la tigre - L'Appuntamento

L'Appuntamento

Le Rendez-vous

In ansia dalla sera prima ed eccoti qui/ trattengo a stento l'entusiasmo sediamoci//

J'étais anxieuse depuis la veille et te voilà/ Je retiens à peine mon enthousiasme, asseoyons-nous//

Non è finita la mia vita quando mi tieni così/con le mie mani tra le tue dita/ con gli occhi chiusi e

Ma vie ne se termine pas quand tu me tiens comme ça/ Avec mes mains dans les tiennes/ Les yeux fermés et

Baciandomi//

En me baisant//

Mai, mai, potrei farti del male/ora che ho attraversato la notte//

Jamais, jamais, je ne pourrais te faire de mal/ Maintenant que j'ai traversé la nuit//

Mai, mai, potrei tradire i miei piedi/ ora che li ho calpestati per mesi//

Jamais, jamais, je ne pourrais trahir mes pas/ Maintenant que je les ai foulés pendant des mois//

Mai, mai, potrei farti del male/ora che ho attraversato la notte//

Jamais, jamais, je ne pourrais te faire de mal/ Maintenant que j'ai traversé la nuit//

Mai, mai, potrei tradire i miei piedi/ ora che li ho calpestati per mesi//

Jamais, jamais, je ne pourrais trahir mes pas/ Maintenant que je les ai foulés pendant des mois//

Non faccio domande spinose/ non cerco risposte da te/

Je ne pose pas de questions épineuses/ Je ne cherche pas de réponses de ta part/

Non chiedo di dare un nome/ a questa espressione di noi//

Je ne demande pas de donner un nom/ À cette expression de nous//

Il modo con cui mi sollevi da terra è lo stesso di quando/

La façon dont tu me soulèves du sol est la même que quand/

La tua convinzione era salda ed ogni tuo battito suonava per me//

Ta conviction était ferme et chaque battement de ton cœur résonnait pour moi//