Текст и перевод песни io feat. Irene Ientile & Ornella Cerniglia - Diventano mare

Diventano mare

Porterò solo le mie mani
Per accarezzarti
E la mia bocca da poggiare
Sulla curva del tuo naso.
Non taglierò i capelli,
Così ci potrai giocare,
Fra le onde del mare.
Taglierò per noi una fascia
Per poterti portare,
Fra le dune del deserto,
Ti saprò cullare...
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare.
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare...
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare,
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare.
Lontano andiamo
Da questo maledetto mare,
Lontano da chi non è umano,
Lontano...
Ieri tra filo spinato e cemento
Persone diventavano vento,
Oggi nel fondo delle acque più chiare
Persone diventano mare.
Ti sorriderò ogni giorno
Nello spazio di un abbraccio,
Perché gli ultimi ricordi
Siano giochi, siano voce, siano baci.
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare,
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare
Lontano andiamo
Da questo maledetto mare,
Lontano da chi non è umano,
Lontano lontano lontano...
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare,
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare,
Lontano andiamo
Da questo maledetto mare,
Lontano da chi non è umano,
Lontano...
Ieri tra filo spinato e cemento,
Persone diventavano vento
Oggi nel fondo delle acque più chiare
Persone diventano mare.

Devenir mer

Je ne porterai que mes mains
Pour te caresser
Et ma bouche pour poser
Sur la courbe de ton nez.
Je ne couperai pas mes cheveux,
Pour que tu puisses jouer avec eux,
Parmi les vagues de la mer.
Je couperai pour nous une bande
Pour pouvoir te porter,
Parmi les dunes du désert,
Je saurai te bercer...
Mon amour dans la mer,
Tu vois, je sais te sauver.
Mon amour dans le ciel
Apprenons à voler...
Mon amour dans la mer,
Tu vois, je sais te sauver,
Mon amour dans le ciel
Apprenons à voler.
Allons loin
De cette mer maudite,
Loin de ceux qui ne sont pas humains,
Loin...
Hier, entre le fil barbelé et le ciment
Les gens devenaient vent,
Aujourd'hui au fond des eaux les plus claires
Les gens deviennent mer.
Je te sourirai chaque jour
Dans l'espace d'un câlin,
Parce que les derniers souvenirs
Soient des jeux, soient des voix, soient des baisers.
Mon amour dans la mer,
Tu vois, je sais te sauver,
Mon amour dans le ciel
Apprenons à voler
Allons loin
De cette mer maudite,
Loin de ceux qui ne sont pas humains,
Loin loin loin...
Mon amour dans la mer,
Tu vois, je sais te sauver,
Mon amour dans le ciel
Apprenons à voler,
Allons loin
De cette mer maudite,
Loin de ceux qui ne sont pas humains,
Loin...
Hier, entre le fil barbelé et le ciment,
Les gens devenaient vent
Aujourd'hui au fond des eaux les plus claires
Les gens deviennent mer.