Текст и перевод песни Ioana Ignat - Nu Mai E

Nu Mai E

Mi-a spus ca ma iubeste,
Deja a mintit.
Mi-a spus ca el imi daruieste
Tot ce altii-au naruit.
Mi-a spus atatea lucruri
De la-nceput.
Eu l-am crezut...
Eu l-am crezut...
Iar eu mai cred si-acum in noi,
Mai cred in tot ce-nseamna doi,
Iar eu mai cred si-acum in amandoi...
Cand doua suflete sunt goale,
Cand nu mai stii ce e adevarat,
Cand nu mai poate fi uitat,
Cand nu mai e, nu mai e,
Nu mai e, nu mai e,
Adevarat...
Strofa 2
Mi-a spus ca ma iubeste,
Mi-a spus de-atatea ori...
M-a mintit si totusi inima,
Mai bate pentru noi.
Si nu stiu ce sa fac
Sa dau timpul inapoi.
Sa dau timpul inapoi...
Iar eu mai cred si-acum in noi,
Mai cred in tot ce-nseamna doi,
Iar eu mai cred si-acum in amandoi...
Cand doua suflete sunt goale,
Cand nu mai stii ce e adevarat,
Cand nu mai poate fi uitat,
Cand nu mai e, nu mai e,
Nu mai e, nu mai e,
Adevarat...

Ce n'est plus

Tu m'as dit que tu m'aimais,
Tu as déjà menti.
Tu m'as dit que tu me donnerais
Tout ce que les autres ont détruit.
Tu m'as dit tant de choses
Dès le début.
Je t'ai cru...
Je t'ai cru...
Et je crois encore en nous,
Je crois en tout ce que signifie deux,
Et je crois encore en nous deux...
Quand deux âmes sont vides,
Quand tu ne sais plus ce qui est vrai,
Quand tu ne peux plus oublier,
Quand ce n'est plus, ce n'est plus,
Ce n'est plus, ce n'est plus,
Vrai...
Strophe 2
Tu m'as dit que tu m'aimais,
Tu me l'as dit tant de fois...
Tu m'as menti et pourtant mon cœur,
Bat encore pour nous.
Et je ne sais pas quoi faire
Pour remonter le temps.
Pour remonter le temps...
Et je crois encore en nous,
Je crois en tout ce que signifie deux,
Et je crois encore en nous deux...
Quand deux âmes sont vides,
Quand tu ne sais plus ce qui est vrai,
Quand tu ne peux plus oublier,
Quand ce n'est plus, ce n'est plus,
Ce n'est plus, ce n'est plus,
Vrai...