Текст и перевод песни Ioana Ignat - Te caut iar

Te caut iar

Nu stăm acum să ne gândim dar cum era,
Dar e destul de clar, că azi e doar povestea mea
Mai demult spuneam că e povestea noastră,
Dar astăzi stau și beau singură la fereastră.
Cum aș putea să-ți spun,
Când tu nu ești aici acum,
Că eu poate am alt drum,
Nu vezi cum se scufundă dragostea noastră
Dacă nu vii, fiecare noapte devine zi,
Dacă nu vii, știi că nu mă pot opri să te visez.

Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut iar.
Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut, te caut iar.

A fost un vis, te-ai compromis,
Te-am așteptat, dar n-ai făcut nimic din tot ce ai zis,
Mă pierd acum ușor pe drum,
Și văd cum tot ce aveam cândva
Tu poți lăsa în urma ta.
Uită, o luăm de la început,
Tu știi că te-am iubit în stele cât de mult am putut,
Poate și eu greșesc, și nu mai reușesc,
Dar știu că într-o zi cu soare am să te găsesc.

Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut iar.
Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut, te caut iar.
Dacă nu vii, fiecare noapte devine zi,
Dacă nu vii, știi că nu mă pot opri să te visez.

Je te cherche encore

On ne s'attarde pas sur ce que c'était,
Mais c'est assez clair, aujourd'hui c'est juste mon histoire
Avant je disais que c'était notre histoire,
Mais aujourd'hui je bois seule à la fenêtre.
Comment pourrais-je te le dire,
Alors que tu n'es pas là maintenant,
Que j'ai peut-être un autre chemin,
Tu ne vois pas comment notre amour sombre
Si tu ne viens pas, chaque nuit devient jour,
Si tu ne viens pas, tu sais que je ne peux pas m'empêcher de te rêver.

Je te cherche encore parmi les milliers d'étoiles brillantes,
J'allume les lumières et tu n'es pas là,
Je te cherche encore.
Je te cherche encore parmi les milliers d'étoiles brillantes,
J'allume les lumières et tu n'es pas là,
Je te cherche, je te cherche encore.

Ce fut un rêve, tu t'es compromis,
Je t'ai attendu, mais tu n'as rien fait de tout ce que tu as dit,
Je me perds maintenant facilement en chemin,
Et je vois comment tout ce que nous avions autrefois
Tu peux le laisser derrière toi.
Oublie, on recommence depuis le début,
Tu sais que je t'ai aimé autant que j'ai pu, jusqu'aux étoiles,
Peut-être que je me trompe aussi, et que je n'y arrive plus,
Mais je sais qu'un jour ensoleillé, je te retrouverai.

Je te cherche encore parmi les milliers d'étoiles brillantes,
J'allume les lumières et tu n'es pas là,
Je te cherche encore.
Je te cherche encore parmi les milliers d'étoiles brillantes,
J'allume les lumières et tu n'es pas là,
Je te cherche, je te cherche encore.
Si tu ne viens pas, chaque nuit devient jour,
Si tu ne viens pas, tu sais que je ne peux pas m'empêcher de te rêver.