Текст и перевод песни Ioanna Georgakopoulou Stellakis Perpiniadis - I Zarganes

I Zarganes

Τα ψι ψι ψι που λες και οι γλωσσοκοπάνες
και όσα λεν τις γειτονιάς σου οι ζαργάνες,
σ′ έχουν γεμίσει με καπνούς πια το κεφάλι
κι έτσι ξεχνάς τη πρωτ' αγάπη για μιαν άλλη.
Μα δεν πεθαίνει η αγάπη μας η τόση
κι αν θα′ ρθει η ώρα το μυαλό να ξεθολώσει,
τότε θα νιώσεις το κακό που έχεις κάνει,
μα θα ειν'αργά, γιατ'ο καημός μου θα ′χει γιάνει.
Γιατί βασίστηκες στα άδικα του κόσμου
και λησμονείς πως είσ′ ο πόνος ο δικός μου,
στης γειτονίας σου τις ζαργάνες δίνεις βάση
κι έτσι ότι χτίσαμε κι οι δυο μας θα χαλάσει.
Στης γειτονίας σου τα ψι ψι μη δίνεις βάση,
γιατ' ότι χτίσαμε κι οι δυο μας, θα χαλάσει.

Les Zarganes

Ces chuchotements que tu dis et les langues bavardes
et ce que les zarganes de ton quartier disent,
ont rempli ta tête de fumée
et tu oublies ainsi ton premier amour pour une autre.
Mais notre amour si grand ne meurt pas
et si le temps vient où ton esprit s'éclaircit,
alors tu ressentiras le mal que tu as fait,
mais il sera trop tard, car mon chagrin aura guéri.
Parce que tu t'es appuyé sur les injustices du monde
et tu oublies que tu es ma douleur,
tu donnes du poids aux zarganes de ton quartier
et ainsi tout ce que nous avons construit ensemble s'effondrera.
Ne prête pas attention aux chuchotements de ton quartier,
car tout ce que nous avons construit ensemble, s'effondrera.