Текст и перевод песни Ioanna Georgakopoulou Stellakis Perpiniadis - I Zarganes

I Zarganes

Τα ψι ψι ψι που λες και οι γλωσσοκοπάνες
και όσα λεν τις γειτονιάς σου οι ζαργάνες,
σ′ έχουν γεμίσει με καπνούς πια το κεφάλι
κι έτσι ξεχνάς τη πρωτ' αγάπη για μιαν άλλη.
Μα δεν πεθαίνει η αγάπη μας η τόση
κι αν θα′ ρθει η ώρα το μυαλό να ξεθολώσει,
τότε θα νιώσεις το κακό που έχεις κάνει,
μα θα ειν'αργά, γιατ'ο καημός μου θα ′χει γιάνει.
Γιατί βασίστηκες στα άδικα του κόσμου
και λησμονείς πως είσ′ ο πόνος ο δικός μου,
στης γειτονίας σου τις ζαργάνες δίνεις βάση
κι έτσι ότι χτίσαμε κι οι δυο μας θα χαλάσει.
Στης γειτονίας σου τα ψι ψι μη δίνεις βάση,
γιατ' ότι χτίσαμε κι οι δυο μας, θα χαλάσει.

Сплетницы

Эти "пси-пси-пси", что шепчут сплетницы,
И все, что говорят болтливые соседки,
Наполнили твою голову дымом,
И ты забываешь первую любовь ради другой.
Но наша большая любовь не умирает,
И если наступит час, когда разум прояснится,
Тогда ты почувствуешь зло, которое причинил,
Но будет поздно, потому что моя боль пройдет.
Зачем ты поверил несправедливости мира
И забыл, что ты — моя боль,
Ты слушаешь сплетни соседок,
И все, что мы вдвоем построили, разрушится.
Не слушай шепотки соседок,
Потому что все, что мы вдвоем построили, разрушится.