Текст и перевод песни Ioanna Georgakopoulou Stellakis Perpiniadis - Mi me malonis mana mou (Don't Scold Me, My Mother) [1948]

Mi me malonis mana mou (Don't Scold Me, My Mother) [1948]

Μη με μαλώνεις μάνα μου
μη θες να με πεθάνεις
κι όλο για αυτόνε που αγαπώ
μου λες πως είναι αλάνι.

Δε μετανιώνω στο ′χω πει
μαζί του που 'χω μπλέξει,
μη τον κατηγορείς
γιατί δε σου ′χει φταίξει.

Μπορεί να είναι και μπεκρής
τις νύχτες να γυρίζει
μα η καλή του αυτή η καρδιά
όσα κι αν πεις αξίζει.

Δείρε με μάνα δείρε με
να δούμε τι θα βγάλεις
εγώ αυτόνε θα αγαπώ
ό, τι και να μου κάνεις.

Don't Scold Me, My Mother [1948]

Don't scold me, my mother
Don't want me to die
And all about the one I love
You tell me he's a vagabond.

I don't regret what I've said
With whom I have messed with,
Don't accuse him
Because he didn't wrong you.

He may be a drunkard
Roaming the nights
But his good heart
Whatever you say, it's worth it.

Beat me, mother, beat me
Let's see what you'll get
I will love him
Whatever you do to me.