Substantial Guilt Vs. The Irony Of Enjoying - Ion Dissonance перевод на французский

Substantial Guilt Vs. The Irony Of Enjoying

and I lay numb, waiting for something worst to happen.
sweet innocence, it happened so suddenly.
she crossed my path on the way to nothingness,
I knew that was encountering an angel of purity
and in the process I've quickly understood that I don't deserve her,
none of us, humans, do.
beholding such a fatality leave you empty with bitter grief.
life seem to be tarnished and sour, raped in its very essence,
but sorrow is rapidly replaced by frustration, envy and despair.
dressed in white, a child alone,
so fragile and beautiful has dawn,
to hold her close was exhilarating in a most vicious way.
I felt so weak, yet empowered somehow.
One thing leading to another, I knew then,
that if I could not experience nor possess purity,
I would at least try to grasp it and choke the life out of it.
and I did, oh why, I don't know but I did... violently,
I've pummelled her face with my bare fists till she became awfully deformed,
bleeding and dying, all twisted in terror...
I, I, I have forcefully replaced every missing teeth in her mouth
by razor sharp shards of glass,
slowly inserting every piece of glass in the little one's gum.
why was I laughing?
I guess that is my art, to inflict upon purity the only thing I can give,
and unfortunately it's not love.
I should've feel guilty, I know, but it simply didn't occur.
(As I am unable to put the knife trough my own flesh anymore...)

Culpabilité substantielle vs. l'ironie du plaisir

et je gis, engourdi, attendant que pire arrive.
douce innocence, c'est arrivé si soudainement.
elle a croisé mon chemin sur la route du néant,
j'ai su que je rencontrais un ange de pureté
et ce faisant, j'ai vite compris que je ne la méritais pas,
aucun de nous, humains, ne le mérite.
contempler une telle fatalité vous laisse vide, avec un chagrin amer.
la vie semble ternie et amère, violée dans son essence même,
mais le chagrin est rapidement remplacé par la frustration, l'envie et le désespoir.
vêtue de blanc, une enfant seule,
si fragile et belle, a pointé le jour,
la serrer dans mes bras était exaltant d'une manière des plus vicieuses.
je me sentais si faible, et pourtant, d'une certaine manière, puissant.
de fil en aiguille, j'ai su alors,
que si je ne pouvais ni expérimenter ni posséder la pureté,
j'essaierais au moins de la saisir et de l'étouffer.
et je l'ai fait, oh pourquoi, je ne sais pas, mais je l'ai fait... violemment,
j'ai roué son visage de coups avec mes poings nus jusqu'à ce qu'il soit affreusement déformé,
saignant et mourant, tout tordu par la terreur...
j'ai, j'ai, j'ai remplacé de force chaque dent manquante dans sa bouche
par des éclats de verre tranchants comme des rasoirs,
insérant lentement chaque morceau de verre dans la gencive de la petite.
pourquoi riais-je ?
je suppose que c'est mon art, d'infliger à la pureté la seule chose que je puisse donner,
et malheureusement, ce n'est pas de l'amour.
j'aurais dû me sentir coupable, je sais, mais cela ne s'est tout simplement pas produit.
(Comme je suis incapable de me planter le couteau dans la chair plus longtemps...)