Текст и перевод песни Ion Dissonance - The Bud Dwyer Effect

The Bud Dwyer Effect

it takes guts and a gun, just like in bud dwyer's lil' surprise.
a defect, no one'll ever see it coming.
I'm indulging myself in a strategic advance, orchestrated by the enemy.
it dwells deep, yet grows strong, within...
(Am I working against myself? well am I?)
everything dreadful happening, imagine how I should feel,
when realizing that it was planned,
from a beginning that I don't even recall,
you might call this a tragedy,
seems more to me like simple standard habits.
wishing to be finally saved,
waiting for something/someone that would order me to follow
a certain purpose with both convictions and deviations.
if you'd only knew how... I'm tired of your paintings.
your bold landscapes sucks and have ceased to amaze me long ago.
be a pal and let me add a fantasy of mine, abstraction.
of scarlet and red pure... so pure.
are there any written rules related to simplicity (of actions, of thoughts...)
I guess not.
so how come your judging?
you won't the day that it will end,
drenched in vital fluids (.357)
as you are forced to witness the spontaneity of the events.
and I won't be a bother no more?

L'effet Bud Dwyer

Il faut des tripes et une arme, comme dans la petite surprise de Bud Dwyer.
Un défaut, personne ne le verra venir.
Je m'adonne à une avancée stratégique, orchestrée par l'ennemi.
Elle habite au plus profond, mais devient forte, à l'intérieur...
(Est-ce que je travaille contre moi-même ? eh bien, est-ce que je le fais ?)
Tout ce qui se passe de terrible, imagine comment je devrais me sentir,
En réalisant que c'était planifié,
Depuis un début dont je ne me souviens même pas,
Tu pourrais appeler ça une tragédie,
Il me semble plutôt que ce sont de simples habitudes standard.
En souhaitant être enfin sauvé,
En attendant quelque chose/quelqu'un qui me commanderait de suivre
Un certain but avec à la fois des convictions et des déviations.
Si seulement tu savais comment... Je suis fatigué de tes tableaux.
Tes paysages audacieux sont nuls et ont cessé de me surprendre il y a longtemps.
Sois sympa et laisse-moi ajouter une fantaisie de la mienne, l'abstraction.
De l'écarlate et du rouge pur... si pur.
Y a-t-il des règles écrites concernant la simplicité (des actions, des pensées...)
Je suppose que non.
Alors pourquoi tu juges ?
Tu ne le verras pas le jour où cela se terminera,
Trempé dans des fluides vitaux (.357)
Alors que tu es forcé d'assister à la spontanéité des événements.
Et je ne serai plus une gêne ?