Текст и перевод песни Ion Dissonance - The Death of One Man is a Tragedy, The Death of 10 000 is a Statistic

The Death of One Man is a Tragedy, The Death of 10 000 is a Statistic

you're not important.
being unique is a concept!
yeah, it's you! who are investing way too much time,
over the uselessness of the self.
the guinea pig, nothing but another stupid loathful subject.
say it, shout it, tell them! say it, fuck it, shoot THEM!
and it compels you, the complete lack of goals and values.
repeating without ever learning, futile attempts.
to change your condition, lame as ever.
to leave the cushion comfort of your flat existence,
what a curious thought? isn't it?
under the gaze of a lavish sky, how can you not feel humble?
you're so pretty in pink,
I think I'll grab myself a cold one and watch you explode...
except I'm no messiah, well damn...
come to think about it, I still own my .357. shout it, shoot it, human!
think about it you fuck and shoot THEM!

Смерть одного человека — трагедия, смерть 10 000 — статистика

Ты ничего не значишь.
Быть уникальной — просто концепция!
Да, это ты! Та, что тратит слишком много времени,
Размышляя о никчтожности своего существования.
Подопытная кролика, ничего, кроме ещё одного глупого отвратительного объекта.
Скажи это, кричи об этом, скажи им! Да скажи же, чёрт возьми, пристрели ИХ!
И тебя вынуждает к этому полное отсутствие целей и ценностей.
Повторяя, не учась, тщетные попытки.
Изменить своё положение, жалкие, как всегда.
Покинуть уютную подушку своего плоского существования,
Какая любопытная мысль, не так ли?
Под взглядом роскошного неба, как можно не чувствовать себя ничтожной?
Ты так хороша в розовом,
Думаю, я возьму себе холодненького и посмотрю, как ты взорвёшься...
Вот только я не мессия, чёрт возьми...
Если подумать, у меня всё ещё есть мой .357. Крикни об этом, стреляй, человек!
Подумай об этом, чёрт тебя дери, и пристрели ИХ!