To Expiate - Ion Dissonance перевод на французский

To Expiate

Even though I know I can't just turn back the hands of time
(We've got to make this right.) For ages now we've been maneuvered and mislead
Down a wayward path. Down a path of hate. Down a path of lies.
Swindling spiral of deceit pointing towards demise.
Heavily chastised. While fueling unheard cries.
The cunning un-dead sneakingly disguised.
For too long now we have been forced to endure a one sided structured life.
The strength (The strength) of this democracy is not derived
From its corrupted leaders, but more so from the multitudes
Who gather here to stand tall in opposition.
An insurgent uprising is underway.

A malcontent revolt assimilating in this time.
(It's our obligation to try.) Constrained for ages now while knowingly mislead
Down this wayward path.
(Down this wayward path.) Rain down your asinine laws.
Rain down the impending storm.
We stand united for the cause. Resisting the pressures to conform.
We'll never conform.

Bring on your ill-tempered forces.
Bring on the urgency to adapt.

Down a path of hate. Down a path of lies.
A swindling spiral of deceit pointing towards demise.
Heavily chastised. While fueling unheard cries.
The cunning un-dead sneakingly disguised.
We won't stand by and act like we are supposed to just let it go.
We just can't let it go.

Expier

Même si je sais que je ne peux pas remonter le temps, ma chérie,
(Nous devons réparer ça.) Pendant des siècles, on nous a manipulés et trompés,
Sur un chemin tortueux. Un chemin de haine. Un chemin de mensonges.
Spirale d'imposture pointant vers la ruine.
Lourdement châtiés. Nourrissant des cris ignorés.
Les morts-vivants rusés, sournoisement déguisés.
Trop longtemps, ma belle, on nous a forcés à endurer une vie structurée et unilatérale.
La force (La force) de cette démocratie ne vient pas
De ses dirigeants corrompus, mais plutôt des multitudes
Qui se rassemblent ici pour s'opposer fermement.
Un soulèvement insurgé est en cours.

Une révolte mécontente s'assimile à cette époque.
(C'est notre obligation d'essayer.) Contraints pendant des siècles, sciemment trompés
Sur ce chemin tortueux.
(Sur ce chemin tortueux.) Faites pleuvoir vos lois absurdes, ma douce.
Faites pleuvoir la tempête imminente.
Nous sommes unis pour la cause. Résistant à la pression de se conformer.
Nous ne nous conformerons jamais.

Amenez vos forces irascibles.
Amenez l'urgence de s'adapter.

Un chemin de haine. Un chemin de mensonges.
Une spirale d'imposture pointant vers la ruine.
Lourdement châtiés. Nourrissant des cris ignorés.
Les morts-vivants rusés, sournoisement déguisés.
On ne restera pas les bras croisés à faire comme si on devait laisser tomber, ma chérie.
On ne peut pas laisser tomber.