そりすべり Sleigh Ride - Ion Vanescu перевод на немецкий

そりすべり Sleigh Ride

Just hear those sleigh bells jingling
Ring ting tingling too

そりの鈴が鳴るのが聞こえるよ
リンリンチリンチリンって

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Outside the snow is falling
And friends are calling Yoo hoo,

外は雪が降り
お友達が「ヤッホー」って呼んでるよ

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we

ほっぺたもほんのり赤くて
ぼくたちはとっても仲良し

We're snuggled up together
Like two birds of a feather would be

一緒に寄り添いあって
まるで2羽の鳥のように

Let's take that road before us
And sing a chorus or two

さぁ前進だ
歌を歌おう

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Schlittenfahrt Sleigh Ride

Hör nur, wie die Schlittenglocken klingeln
Ringelingeling, so klar

聽啊雪橇鈴聲清脆響
叮叮噹叮叮噹

Komm, das Wetter ist perfekt
Für eine Schlittenfahrt mit dir, mein Schatz

快來天氣多美好
與你共乘雪橇最幸福

Draußen fällt der Schnee
Und Freunde rufen "Hallo!"

窗外雪花紛飛
朋友們在呼喚「嘿！」

Komm, das Wetter ist perfekt
Für eine Schlittenfahrt mit dir, mein Schatz

快來天氣多美好
與你共乘雪橇最幸福

Unsere Wangen rot und warm
So gemütlich, wir zwei

臉頰紅潤又溫暖
我倆如此親密

Wir kuscheln eng zusammen
Wie zwei Vöglein im Nest

緊緊依偎在一起
像一對小鳥般

Lass uns den Weg vor uns nehmen
Und ein Liedchen singen

踏上前方道路
歡唱一曲吧

Komm, das Wetter ist perfekt
Für eine Schlittenfahrt mit dir, mein Schatz

快來天氣多美好
與你共乘雪橇最幸福