Текст и перевод песни Ion Vanescu - 赤鼻のトナカイ Rudolph the Red Nosed Reindeer

赤鼻のトナカイ Rudolph the Red Nosed Reindeer

真っ赤なお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの わらいもの
でもその年の クリスマスの日

サンタのおじさんは いいました
暗い夜道は ぴかぴかの
おまえの鼻が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは
今宵こそはと よろこびました

루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저루돌프 외톨이가 되었네
안개낀 성탄절날 산타 말하길
루돌프코가 밝으니 썰매를 끌어주렴
그후론 사슴들이 그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는 길이길이 기억되리

Rudolph, the red-nosed reindeer, had a very shiny nose
And if you ever saw it, you would even say it glows
All of the other reindeer used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph join in any reindeer games
Then,one foggy Christmas eve, Santa came to say
"Rudolph with your nose so bright Won′t you guide my sleigh tonight?"
All of the reindeer loved him As they shouted out with glee
"Rudolf the Red-nosed Reindeer, You'll go down in history."

You′ll go down in history...

Rudolph le renne au nez rouge

Le renne au nez rouge, mon amour,
était toujours la risée de tous.
Mais ce soir de Noël,

le Père Noël a dit :
Dans la nuit sombre,
ton nez brillera, il sera utile.
Le renne qui pleurait toujours,
ce soir, il était heureux.

Le nez rouge de Rudolph brillait vraiment,
Si tu l'avais vu, tu aurais dit qu'il brûlait.
Tous les autres rennes se moquaient de lui,
Le pauvre Rudolph était un solitaire.
Ce soir de Noël brumeux, le Père Noël a dit :
Rudolph, ton nez éclaire, tu vas tirer mon traîneau.
Depuis ce jour, les rennes l'aimaient beaucoup,
Le nez rouge de Rudolph restera dans l'histoire.

Rudolph, le renne au nez rouge, avait un nez très brillant.
Et si tu l'avais jamais vu, tu aurais même dit qu'il brille.
Tous les autres rennes se moquaient de lui et l'appelaient par des noms.
Ils ne laissaient jamais le pauvre Rudolph participer aux jeux de rennes.
Puis, un soir de Noël brumeux, le Père Noël est venu dire :
"Rudolph, avec ton nez si brillant, veux-tu guider mon traîneau ce soir ?"
Tous les rennes l'aimaient, ils criaient de joie :
"Rudolph, le renne au nez rouge, tu resteras dans l'histoire."

Tu resteras dans l'histoire...