Текст и перевод песни Iosonouncane - I superstiti

I superstiti

The Survivors

Sono andato a lavoro lunedì

I went to work on Monday

In un call center

In a call center

Ho preso l'ascensore

I took the elevator

Ho schiacciato 13

I pressed 13

Tutto normale

Everything normal

No no no

No, no, no

C'era una puzza enorme

There was an enormous stench

Fortissima

Overpowering

C'era una puzza incredibile, stranissima

There was an unbelievable, strange stench

Quella puzza che ho sentito in campagna, da zio Giovanni

That stench I smelled in the countryside, at Uncle Giovanni's

Quando ho trovato un gatto morto da molti giorni

When I found a cat that had been dead for many days

Ecco quella puzza lì

That's the stench it was

Cammina in mezzo alla sala, in mezzo ai colleghi

Walk in the middle of the room, among my colleagues

Sempre più forte il volume delle voci

The voices grew ever louder

Sempre più forte la puzza

The stench grew ever stronger

Sempre più forte il volume delle voci

The voices grew ever louder

Sempre più forte la puzza

The stench grew ever stronger

Era tutto normale, tranne quella puzza

Everything was normal, except for that stench

Con la coda dell'occhio vedo una presenza strana

From the corner of my eye I see a strange presence

Mi giro, e tra Marta e Gian Vito chi ti vedo?

I turn around, and between Marta and Gian Vito who do I see?

C'era seduto Antonio Gramsci

There was Antonio Gramsci, sitting down

'Antonio, ciao, cosa ci fai qua?'

'Antonio, hello, what are you doing here?'

'Ah guarda lascia perdere

'Ah look, forget it

Due anni che mando curriculum da tutte le parti

Two years I've been sending resumes everywhere

Non mi ha preso nessuno

And no one has hired me

Neanche all'Upim'

Not even at Upim'

'Eh, ti capisco'

'I understand'

'Antonio ma cos'è questa puzza?'

'Antonio, but what is this stench?'

'Sono loro'

'It's them'

'Loro?'

'Them?'

'Sisisi, loro, sisisi. Loro'

'Yes, yes, them, yes, yes. Them'

'Ma i nostri colleghi? Perché?'

'But our colleagues? Why?'

'Sono morti'

'They're dead'

'Morti? Ma se stanno parlando!'

'Dead? But they're talking!'

'Appunto'

'That's the point'

'E i vivi, Antonio, c'è qualcuno vivo? È rimasto qualcuno vivo? Qualche superstite?'

'And the living, Antonio, is anyone alive? Is there anyone left alive? Any survivors?'

'Certo'

'Of course'

'Sono andati a fare l'aperitivo'

'They went for aperitifs'

'E il sindacato? Antonio, il sindacato cosa dice?'

'And the union? Antonio, what's the union saying?'

'Ma lascia perdere'

'Oh, forget about it'

'Ma non fanno niente? Non dicono nulla?'

'But are they doing nothing? Are they saying nothing?'

'Sì, sono sui tavoli, stanno offrendo da bere a tutti'

'Yes, they're on the tables, offering everyone drinks'

'Noo'

'No'

'Eh già'

'Oh yes'

'E i compagni Antonio, i nostri compagni? Sì, i nostri compagni. Antonio, i compagni'

'And our comrades, Antonio, our comrades? Yes, our comrades. Antonio, our comrades'

'Guarda lascia perdere, li hanno ricoverati tutti'

'Look, forget about it, they've all been hospitalized'

'Ricoverati?'

'Hospitalized?'

'Si, tutti, coma etilico'

'Yes, everyone, in alcoholic comas'

Оцените перевод

Авторы: Jacopo Incani

Альбом

La macarena su Roma

дата релиза

22-10-2010

1 Summer on a spiaggia affollata
2 Il boogie dei piedi
3 Il corpo del reato
4 Grandi magazzini Pianura
5 Torino pausa pranzo
6 Rifacciamoci la bocca coi cibi buoni di Gusto
7 I superstiti
8 Il sesto stato
9 Il famoso goal di mano
10 Il ciccione
11 La macarena su Roma
12 Giugno

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.