Текст и перевод песни Iosonouncane - I superstiti

I superstiti

Sono andato a lavoro lunedì
In un call center
Ho preso l'ascensore
Ho schiacciato 13
Tutto normale
No no no
C'era una puzza enorme
Fortissima
C'era una puzza incredibile, stranissima
Quella puzza che ho sentito in campagna, da zio Giovanni
Quando ho trovato un gatto morto da molti giorni
Ecco quella puzza lì

Cammina in mezzo alla sala, in mezzo ai colleghi
Sempre più forte il volume delle voci
Sempre più forte la puzza
Sempre più forte il volume delle voci
Sempre più forte la puzza
Era tutto normale, tranne quella puzza

Con la coda dell'occhio vedo una presenza strana
Mi giro, e tra Marta e Gian Vito chi ti vedo?
C'era seduto Antonio Gramsci
'Antonio, ciao, cosa ci fai qua?'
'Ah guarda lascia perdere
Due anni che mando curriculum da tutte le parti
Non mi ha preso nessuno
Neanche all'Upim'
'Eh, ti capisco'

'Antonio ma cos'è questa puzza?'
'Sono loro'
'Loro?'
'Sisisi, loro, sisisi. Loro'
'Ma i nostri colleghi? Perché?'
'Sono morti'
'Morti? Ma se stanno parlando!'
'Appunto'

'E i vivi, Antonio, c'è qualcuno vivo? È rimasto qualcuno vivo? Qualche superstite?'
'Certo'
'Sono andati a fare l'aperitivo'
'E il sindacato? Antonio, il sindacato cosa dice?'
'Ma lascia perdere'
'Ma non fanno niente? Non dicono nulla?'
'Sì, sono sui tavoli, stanno offrendo da bere a tutti'
'Noo'
'Eh già'

'E i compagni Antonio, i nostri compagni? Sì, i nostri compagni. Antonio, i compagni'
'Guarda lascia perdere, li hanno ricoverati tutti'
'Ricoverati?'
'Si, tutti, coma etilico'

Les superstitieux

Je suis allé travailler lundi
Dans un centre d'appels
J'ai pris l'ascenseur
J'ai appuyé sur le 13
Tout était normal
Non non non
Il y avait une odeur épouvantable
Très forte
Il y avait une odeur incroyable, bizarre
Cette odeur que j'ai sentie à la campagne, chez l'oncle Giovanni
Quand j'ai trouvé un chat mort depuis plusieurs jours
C'est cette odeur-là

Je marche dans la salle, au milieu de mes collègues
Le volume des voix devient de plus en plus fort
L'odeur devient de plus en plus forte
Le volume des voix devient de plus en plus fort
L'odeur devient de plus en plus forte
Tout était normal, sauf cette odeur

Du coin de l'œil, je vois une présence étrange
Je me retourne, et entre Marta et Gian Vito, qui vois-je ?
Antonio Gramsci était assis là
'Antonio, salut, qu'est-ce que tu fais ici ?'
'Ah, regarde, laisse tomber
Depuis deux ans, j'envoie des CV partout
Personne ne m'a pris
Pas même à l'Upim'
'Eh, je comprends'

'Antonio, mais qu'est-ce que cette odeur ?
'C'est eux'
'Eux ?'
'Oui oui, eux, oui oui. Eux'
'Mais nos collègues ? Pourquoi ?
'Ils sont morts'
'Morts ? Mais ils parlent !'
'C'est ça'

'Et les vivants, Antonio, y a-t-il des vivants ? Est-ce qu'il reste des survivants ?
'Bien sûr'
'Ils sont allés prendre l'apéritif'
'Et le syndicat ? Antonio, qu'est-ce que dit le syndicat ?
'Laisse tomber'
'Mais ils ne font rien ? Ils ne disent rien ?
'Oui, ils sont sur les tables, ils offrent à boire à tout le monde'
'Non'
'Eh bien oui'

'Et les camarades, Antonio, nos camarades ? Oui, nos camarades. Antonio, les camarades'
'Regarde, laisse tomber, ils ont tous été hospitalisés'
'Hospitalisés ?
'Oui, tous, coma éthylique'