Текст и перевод песни Iosonouncane - Il famoso goal di mano

Il famoso goal di mano

Grande attesa per lo scontro
Domenica di grande calcio
Si ferma stremato il paese
L'italia col fiato sospeso.
Cori in curva nord
Si sbracciano si sgolano
Con unghie da manovali
Pelle distesa da opinionisti.
E lì, fermi e distanti
I poliziotti infilano i guanti
Digrignano i denti
Con mani scafiste e sorrisi da emigranti.
E da bordocampo tutto è pronto
Brilla il manto sotto l'assedio dei flash.
Maglietta nera colletto bianco
Sguardo severo da vigile urbano
L'arbitro fischia e da inizio al match.
Corrono tesi nervi da cane
Facce abbronzate da cronaca rosa
Dietro al pallone.
Lancio lungo sulla fascia
Salta stoppa dribla scatta
E lascia partire il cross
Il traversone sorvola l'area
Si forma un ingorgo e nell'indecisione
Una mano s'allunga e colpisce il pallone.
Piomba il silenzio nello stadio
E l'arbitro convalida il goal!
Dopo aver scagliato la prima pietra in rete
Il matatore sudamericano
Si concede agli inviati di radio giornali e tv
Negli spogliatoi.
Sugli spalti esplode un'euforia liberatoria
La lapidazione cieca delle mani liberate
E volano sedie accendini petardi
Bottiglie monete stendardi
Striscioni bandiere cartelli stradali
I libri gli occhiali i preti le madri
Asili e ospedali le scuole i partiti
I disoccupati i rom i bambini e gli anziani

The Famous Hand Goal

Excitement is high for the clash
Sunday of great football
The country has stopped to watch
Italy with bated breath.
Chants in the north endzone
They scream and shout
With construction worker fingernails
Skin stretched like pundits.
And there, motionless and far away
The police put on their gloves
They grit their teeth
Scaphist hands and immigrants' smiles.
And from the sidelines all is ready
The pitch shines under the barrage of flashes.
Black shirt, white collar
Stern gaze of a traffic warden
The referee whistles and the match begins.
They run taut as dogs' nerves
Tanned faces from gossip magazines
Chasing the ball.
Long throw down the wing
Jump, control, dribble, run
And release the cross
The cross flies over the area
A traffic jam forms and in the confusion
A hand reaches out and hits the ball.
Silence falls in the stadium
And the referee gives the goal!
Having thrown the first stone into the net
The South American goalscorer
Grants an audience to reporters from radio, newspapers, and TV
In the dressing rooms.
An outburst of ecstatic jubilation erupts in the stands
The blind stoning of liberated hands
And chairs, lighters, and firecrackers fly
Bottles, coins, banners
Flags, posters, street signs
Books, glasses, priests, mothers
Kindergartens and hospitals, schools and parties
The unemployed, the Roma, children and the elderly