Текст и перевод песни Iosonouncane - Il famoso goal di mano

Il famoso goal di mano

Grande attesa per lo scontro
Domenica di grande calcio
Si ferma stremato il paese
L'italia col fiato sospeso.
Cori in curva nord
Si sbracciano si sgolano
Con unghie da manovali
Pelle distesa da opinionisti.
E lì, fermi e distanti
I poliziotti infilano i guanti
Digrignano i denti
Con mani scafiste e sorrisi da emigranti.
E da bordocampo tutto è pronto
Brilla il manto sotto l'assedio dei flash.
Maglietta nera colletto bianco
Sguardo severo da vigile urbano
L'arbitro fischia e da inizio al match.
Corrono tesi nervi da cane
Facce abbronzate da cronaca rosa
Dietro al pallone.
Lancio lungo sulla fascia
Salta stoppa dribla scatta
E lascia partire il cross
Il traversone sorvola l'area
Si forma un ingorgo e nell'indecisione
Una mano s'allunga e colpisce il pallone.
Piomba il silenzio nello stadio
E l'arbitro convalida il goal!
Dopo aver scagliato la prima pietra in rete
Il matatore sudamericano
Si concede agli inviati di radio giornali e tv
Negli spogliatoi.
Sugli spalti esplode un'euforia liberatoria
La lapidazione cieca delle mani liberate
E volano sedie accendini petardi
Bottiglie monete stendardi
Striscioni bandiere cartelli stradali
I libri gli occhiali i preti le madri
Asili e ospedali le scuole i partiti
I disoccupati i rom i bambini e gli anziani

Le célèbre but de la main

Une grande attente pour la confrontation
Dimanche de grand football
Le pays s'arrête, épuisé
L'Italie retient son souffle.
Chants dans la courbe nord
Ils se démènent, ils crient
Avec des ongles de manoeuvres
Peau étendue par des commentateurs.
Et là, immobiles et distants
Les policiers enfilent des gants
Ils grincent des dents
Avec des mains de contrebandiers et des sourires d'émigrants.
Et depuis le bord du terrain, tout est prêt
Le gazon brille sous le siège des flashs.
Chemise noire col blanc
Regard sévère de policier municipal
L'arbitre siffle et le match commence.
Ils courent tendus, nerfs de chien
Visages bronzés de chronique rose
Derrière le ballon.
Long lancement sur le flanc
Il saute, contrôle, dribble, accélère
Et lance le centre
La passe transversale survole la surface
Un embouteillage se forme et dans l'indécision
Une main s'allonge et frappe le ballon.
Le silence tombe dans le stade
Et l'arbitre valide le but !
Après avoir lancé la première pierre dans le filet
Le matador sud-américain
Se confie aux envoyés de la radio, des journaux et de la télévision
Dans les vestiaires.
Dans les tribunes, une euphorie libératrice explose
La lapidation aveugle des mains libérées
Et des sièges, des briquets, des pétards volent
Bouteilles, pièces de monnaie, drapeaux
Bandes, drapeaux, panneaux routiers
Les livres, les lunettes, les prêtres, les mères
Crèches, hôpitaux, écoles, partis
Les chômeurs, les Roms, les enfants et les personnes âgées