Текст и перевод песни Iosonouncane - Il sesto stato

Il sesto stato

Terzo piano ascensore, quattro stanze con balcone
Posto auto giardinetto e lenzuoli stesi
I nostri amici a quattro zampe
Accompagnano i padroni a pisciare
Nei pomeriggi invernali

E ancora vanno a ruba alla Vigilia di Natale
Le lavastoviglie nei centri commerciali
Dove anziani ordinati ripassano scaffali
E banconi colmi di surgelati

Semafori, cartelli pubblicitari
Puttane, poliziotti, cantieri edili
È il disastro ambientale dei lavavetri signori!
E a cento passi negli uffici con vista
Brindano ai risultati gli amministratori delegati
Con bocche rivestite di peli
I canini paleoindustriali
Le lingue finto-inglesi
Ed invecchiano nel silenzio dei call-center
I prigionieri politici
Mentre i superstiti stipati negli aperitivi
S'incatenano solidali alla libertà
Di potersi incatenare
E avanza un sesto stato ancora senza nome da riarmare
Portandosi appresso un dopoguerra tutto nuovo
Da addobbare

Le sixième état

Troisième étage ascenseur, quatre pièces avec balcon
Place de parking jardin et draps tendus
Nos amis à quatre pattes
Accompagnent leurs maîtres à pisser
Les après-midis d'hiver

Et encore se vendent comme des petits pains la veille de Noël
Les lave-vaisselle dans les centres commerciaux
Où des personnes âgées bien rangées révisent les étagères
Et les comptoirs remplis de surgelés

Feux de circulation, panneaux publicitaires
Prostituées, policiers, chantiers de construction
C'est la catastrophe environnementale des lave-vitres messieurs !
Et à cent pas dans les bureaux avec vue
Brindent aux résultats les PDG
Avec des bouches recouvertes de poils
Les chiens paléo-industriels
Les langues faux-anglaises
Et vieillissent dans le silence des centres d'appels
Les prisonniers politiques
Alors que les survivants entassés dans les apéritifs
S'enchaînent solidaires à la liberté
De pouvoir s'enchaîner
Et avance un sixième état encore sans nom à réarmer
Emportant avec lui une nouvelle après-guerre
À décorer